Last Scene - Philtre , Choiza , Lim Kim traduction en allemand

Last Scene

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네

거짓말들 떨리는 눈빛
머뭇거리며 둘러댔던 끔찍한
변명들 거지 같은
넌 퍽이나 머리 아픈척하며
얘기를 돌리곤 했었지
난 느꼈어 남 같은 거리감을
언젠가 버림받을 것 같아서
나 더 세게 널 붙잡았어
끝이란 낭떠러지 앞에 서서
나는 두려워서 눈 꼭 감았어
나 알았어 숨기는 거
다른 사람이 네 목에 남긴 흔적
다 알면서도 나는 모르는 척
바보처럼 난 다 참았어

넌 알았어? 네 옆에서
나 속으로 끙끙 앓았어
자꾸 들리는 너에 대한 더러운 얘기들
듣기 싫어 두 귀를 닫았어
약간의 기대 희미한 믿음
지금의 날 버티게 하는 힘은
그거면 됐는데 충분했는데
이제 끝내자는 네 이야기는
날 밑바닥까지 무너트려
하나 남은 촛불마저 꺼뜨려
남은 건 칠흑 같은 어둠뿐
지독한 고독이 추워 움츠러들어
내 입은 말하는 법을 잊은 듯
계속 한숨만 뱉지
난 너만을 그리는 붓
너 없는 내 삶은 공허한 백지

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네
이게 끝이라는 게 견딜 수 없고
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아

끝 한 음절의 단어
볼 장 다 봤다는 뜻 시작의 반어
그림을 그리듯 설명하자면
한 장만 남기고 다 뜯긴 12월의 달력
아직 내 시간은 추운 겨울에서 멈췄고
넌 시작했지 우리가 했던걸
그 사람과의 또 다른 사계절
넌 새로운 봄
난 계속 너만을 바라봄
네 마음은 날아가는 깃털
난 물에 젖은 솜

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네
이게 끝이라는 게 견딜 수 없고
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아

Letzte Szene

Alle Worte klingen wie Lügen,
und jetzt kann ich nichts mehr glauben.

Lügen, zitternde Augen,
schreckliche Ausreden, die du stammelnd vorbrachtest,
beschissene.
Du tatest so, als hättest du Kopfschmerzen,
und lenktest das Gespräch ab.
Ich spürte es, diese Distanz, wie bei Fremden.
Ich hatte Angst, irgendwann verlassen zu werden,
und klammerte mich deshalb noch fester an dich.
Am Rande des Abgrunds, der "Ende" heißt,
schloss ich ängstlich meine Augen.
Ich wusste es, du verbirgst etwas,
die Spuren eines anderen an deinem Hals.
Obwohl ich alles wusste, tat ich so, als ob ich nichts merke,
wie ein Narr habe ich alles ertragen.

Wusstest du es? Neben dir
litt ich innerlich still.
Die ständigen schmutzigen Gerüchte über dich,
ich verschloss meine Ohren, weil ich sie nicht hören wollte.
Eine kleine Hoffnung, ein schwacher Glaube,
das war die Kraft, die mich am Leben hielt.
Es hätte gereicht, es war genug,
aber deine Worte, dass es vorbei ist,
reißen mich in den Abgrund.
Sie löschen die letzte Kerze.
Was bleibt, ist pechschwarze Dunkelheit.
Die bittere Einsamkeit lässt mich vor Kälte zusammenkauern.
Mein Mund scheint vergessen zu haben, wie man spricht,
und stößt nur noch Seufzer aus.
Ich bin der Pinsel, der nur dich malt.
Mein Leben ohne dich ist eine leere Leinwand.

Alle Worte klingen wie Lügen,
und jetzt kann ich nichts mehr glauben.
Dass dies das Ende ist, ist unerträglich,
und sinnloser Hass bleibt tief in meinem Herzen.

Ende, ein Wort mit nur einer Silbe,
bedeutet, dass alles vorbei ist, das Gegenteil von Anfang.
Um es wie ein Bild zu beschreiben:
Ein Dezemberkalender, bei dem nur noch ein Blatt übrig ist.
Meine Zeit steht immer noch im kalten Winter still,
und du hast angefangen, das, was wir hatten,
mit ihm, in anderen Jahreszeiten, zu erleben.
Du bist ein neuer Frühling.
Ich sehe dich immer noch an.
Dein Herz ist eine davonfliegende Feder.
Ich bin ein nasser Wattebausch.

Alle Worte klingen wie Lügen,
und jetzt kann ich nichts mehr glauben.
Dass dies das Ende ist, ist unerträglich,
und sinnloser Hass bleibt tief in meinem Herzen.