Paroles et traduction Picciotto feat. Murubutu - Santo

Santo

Diceva che la vita era un passaggio
Da un grido in sala parto a una lastra di marmo bianco
Campo Santo, ironia sorte
Metteva in sintonia la vita con la morte, lui
Un visionario sin da piccolo, un viso raro
Cresciuto in un vicolo, ignaro del pericolo

Sin da bambino, vari orizzonti costruivano il suo destino
Tra mari e monti nell'agrigentino, Santo
Costretto a viversi un'eterna sfida in quanto
Si diceva che portasse sfiga
Dieci lettere e una croce sopra il documento
Nel suo essere solo una voce controvento

Il primo pregiudizio, nome e cognome
Il secondo sul suo amore
Chiacchiere che il mare si portava altrove, sono
Parole e Santo ci scherzava con ilarità
La mia risata vi seppellirà

La sua sessualità, il suo uomo e il suo affetto
La sua libertà, su quelle rive d'argento
Il suo peschereccio, nel blu dove affondava ogni giudizio
L'intesa con Luca, complementari dall'inizio
Metropoli e campagna, il sole scalda, l'acqua bagna
Gli sbarchi e le partenze fra le indifferenze e i sogni
Spogli di confini ci rincontreremo (Dove?)
Dove si bacia il mare con il cielo

Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca

E Santo libera dai fili un anemone
E dalle reti con cui pesca là al largo di Porto Empedocle
Se spinge il suo legno via dal porto al nono nodo
Un uomo nuovo che abbandona sopra al molo vecchie remore

E questo mare che si gonfia non ha regole
Porta in seno vita e morte nella schiuma fra i solchi
Forse è vero niente muta quale essere di Parmenide
Ma anche ieri in bagnasciuga quattro corpi morti e gonfi
E la sua barca stanca avanza e si allontana da tutti
E c'è lo sguardo in marna bianca della Scala dei Turchi
C'è lo spazio e un'alba ampia che riscalda i suoi dubbi
E c'è uno scafo, imbarca acqua, i migranti fra i flutti
Quindi Santo tende il braccio e mette in salvo tutti quanti
Quindi Santo che era al largo legge un grazie sugli sguardi
E nel paese Campo Santo pesta gente, un santo accanto
Che lo guarda e poi lo abbraccia, si alza un canto: "Tutti salvi!"

Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca

Saint

He used to say that life was a passage,
From a cry in the delivery room to a slab of white marble.
Campo Santo, irony of fate,
He harmonized life with death, he did.
A visionary since childhood, a rare face,
Grown up in an alley, unaware of danger.

Since he was a child, various horizons shaped his destiny,
Between seas and mountains in Agrigento, Santo.
Forced to live an eternal challenge as
They said he brought bad luck.
Ten letters and a cross on the document,
In his being just a voice against the wind.

The first prejudice, name and surname,
The second about his love.
Gossip that the sea carried elsewhere, they are just
Words, and Santo laughed at them with hilarity.
My laughter will bury you.

His sexuality, his man, and his affection,
His freedom, on those silver shores.
His fishing boat, in the blue where every judgment sank,
The understanding with Luca, complementary from the start.
Metropolis and countryside, the sun warms, the water bathes,
The landings and departures between indifference and dreams.
Stripped of borders, we will meet again (Where?)
Where the sea kisses the sky.

Ask the stars what color they are,
The darker the night, the brighter they will shine.
And the fishermen, where do they go offshore?
Seeking fortune, calling themselves Campo Santo.
Never ever
Row against,
Realize that
We are on the same boat.

And Santo frees an anemone from the threads
And from the nets with which he fishes off the coast of Porto Empedocle.
If he pushes his boat away from the port at the ninth knot,
A new man who abandons old regrets on the pier.

And this swelling sea has no rules,
It carries life and death in the foam between the furrows.
Perhaps it's true, nothing changes, like the being of Parmenides,
But even yesterday on the shoreline, four dead and swollen bodies.
And his tired boat advances and moves away from everyone,
And there is the white marl gaze of the Scala dei Turchi.
There is space and a wide dawn that warms his doubts,
And there is a hull, taking on water, migrants among the waves.
So Santo reaches out and saves everyone,
So Santo, who was offshore, reads a thank you in their eyes.
And in the town, Campo Santo steps on people, a saint beside him
Who looks at him and then embraces him, a chant rises: "Everyone is safe!"

Ask the stars what color they are,
The darker the night, the brighter they will shine.
And the fishermen, where do they go offshore?
Seeking fortune, calling themselves Campo Santo.
Never ever
Row against,
Realize that
We are on the same boat.