Paroles et traduction Picciotto - Mara

Mara

Era l′orgoglio di famiglia, aveva un mondo nelle sue pupille
Cogliere scintille era impossibile come mentirle
Mara, affascinata dalla chimica studiava con determinazione
Le si chiedeva "noi chi siamo?" rispondeva "azione e reazione"
Di un farmacista ci sarà sempre bisogno, è ciò che si dice in paese, ogni sogno ha le sue spese
Con gli occhi stanchi sopra i libri a sera
Un'ora e mezza di corriera, la distanza
Tra la sua stanza e l′università, dai campi di terra alla città
Sua madre che la salutava manco andasse in guerra
Una borsa di studio come punto di partenza
I primi mal di testa, sarà la stanchezza
In laboratorio molecole al microscopio
Materie e solventi, a suo agio fra gli esperimenti
Pensieri, ipotesi, ore di duro lavoro e pubblicazioni firmate dai nomi dei soliti professori
Ma ci saranno giorni migliori, Mara che scopre l'amore, conosce Franco valorizzando l'importanza di sentirlo accanto
Una semplice formula li porta in sala parto
Mara tra provette e fiale, poi la notte prometteva un lieto fine a Silvia tra le fiabe
Estremo raziocinio, il tirocinio, prima era a lezione col pancione
Che emozione, essere donna e dare un nome
Al senso di una relazione, il frutto migliore
Ci sarò, sempre accanto a te
Amare sai, è una formula semplice
Ma ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
E ti amerò, è una formula semplice
È chimica che unisce ogni legame
In questo mondo infame
Che più crudele e più ci affascina
Mara ha una figlia, ha una famiglia, è una ricercatrice propedeutica
Viene assunta da una azienda farmaceutica
Pratica ricerca e non molla (mai)
Evade dalla folla ma non scappa (via)
Segregata in una cappa, respira in una bolla
Fra rifiuti tossici smaltiti male e mal di testa sempre più frequenti, con gli occhi un po′ più spenti
I primi svenimenti, cavia degli sversamenti
Morale fragile fra le lenzuola fradicie
E il viso bianco come quel dannato camice
Impregnato di sudore e benzene
Franco accanto che le dice "stai tranquilla che va tutto bene"
Ma uno strano sapore nel palato, particelle di veleno letale che ho inalato
Bruciano ossigeno, è un mondo cancerogeno
Mara conosce l′amaro, stringe forte il presente più caro, vede la porta del proprio futuro socchiusa in attesa dell'ultimo colpo di vento
Prova l′ipocrisia di un'Italia che la butta via, lei che poteva emigrare per studiare e oggi sogna l′eutanasia
E col fiato sospeso dice "abbi cura di te"
Io sarò sempre accanto a te
Se non mi vedi non versare lacrime
Sai, ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai, che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
Tu non mi vedi ma non versare lacrime
A volte sai, anche l'anima sanguina
È chimica che più è crudele e più ci affascina

Мара

Она была гордостью семьи, целый мир отражался в ее глазах
Схватить искры было невозможным, так же как соврать ей
Мара, очарованная химией, училась с огромным упорством
Когда ее спрашивали: "кто мы?", она отвечала: "действие и реакция"
Фармацевт всегда будет востребован, так говорят в деревне, у каждой мечты есть своя цена
Вечером ее уставшие глаза смотрели в книгу
Полтора часа на автобусе, расстояние
Между ее комнатой и университетом, от полей к городу
Мать прощалась с ней так, словно она отправлялась на войну
Стипендия как отправная точка
Первые головные боли, должно быть, усталость
В лаборатории молекулы под микроскопом
Вещества и растворители, ей было комфортно среди экспериментов
Мысли, гипотезы, долгие часы упорной работы и публикации, подписанные именами старых профессоров
Но наступят лучшие дни, Мара откроет для себя любовь, встретит Франко и поймет, как важно чувствовать его рядом
Простая формула приведет их в родильный зал
Мара среди пробирок и склянок, а потом я обещал счастливый конец Сильвии в сказке
Чрезвычайное умозаключение, стажировка, сначала на занятиях с животом
Какое волнение, быть женщиной и дать имя
Смыслу отношений, лучшему плоду
Я буду всегда с тобой
Ты умеешь любить, это простая формула
Но то, что нравится иногда, это то, что ранит, и ты не знаешь
Увидишь, что чем больше жестокость, тем больше очарования
Я буду рядом с тобой
И я буду любить тебя, это простая формула
Это химия, которая связывает каждую связь
В этом подлом мире
Чем больше жестокость, тем больше нас очаровывает
У Мары есть дочь, семья, она научный сотрудник
Она устраивается в фармацевтическую компанию
Занимается исследованиями и не сдается (никогда)
Убегает от толпы, но не убегает (вне)
Заключенная в вытяжном шкафу, дышит в пузыре
Среди неправильно утилизированных токсичных отходов и с все более частыми головными болями, ее глаза немного потускнели
Первые обмороки, подопытный кролик для сбросов
Хрупкая мораль в промокших простынях
И лицо белое, как тот проклятый халат
Пропитанный потом и бензолом
Франко рядом с ней говорит: "Не волнуйся, все будет хорошо"
Но странный привкус во рту, частицы ядовитого яда, который я вдохнула
Сжигают кислород, это канцерогенный мир
Мара знает горечь, крепко сжимает самое дорогое, видит, как заперта дверь собственного будущего, ожидая последнего порыва ветра
Она испытывает лицемерие Италии, которая бросает ее, она, которая могла эмигрировать для учебы, а сегодня мечтает об эвтаназии
И с затаенным дыханием говорит: "Береги себя"
Я буду всегда рядом с тобой
Если ты не видишь меня, не проливай слез
Знаешь, то, что нравится порой, это то, что ранит, и не знаешь
Увидишь, что чем больше жестокость, тем больше очарования
Я буду рядом, с тобой
Ты не видишь меня, но не проливай слез
Иногда, да, душа тоже кровоточит
Это химия, которая тем более жестока, чем больше нас очаровывает