Paroles et traduction Picciotto - Mario

Mario

Mi chiamo Mario, un quarto di secolo da operaio
Dal doppio degli anni su sta terra e ne ho viste tante
Quante, gli affanni per sti sogni infranti
Gli acciacchi al fisico e nessuno paga i danni
Sono stato anch'io bambino e mi bastava un pallone
Poi facchino e muratore con in testa la rivoluzione
Sotto padrone da generazioni e quanti volti
Sottomessi e genuflessi appresso a quattro soldi
La conosco la rabbia e mi accompagna dalle prime luci all'alba
Sveglio da prima del sole che vi scalda
Il vento trapassa la sciarpa e per colmare il vuoto
Utensili e pneumatici le valvole di sfogo
Aaah, stessi rumori fuori dentro lo stesso rancore
Gli occhi gonfi se ripenso al primo amore
Solo per tre ore dormo ancora accanto lei
Sbocciavano le viole in uno stereo su una 126
Inebriati, tra polvere e rugiada
Metto su famiglia e costruisco la mia strada
Poi la prima figlia ed una fabbrica occupata
Con miei compagni incatenati a un'inferriata
Il sudore, le mani grasse i calli sopra i polpastrelli
Paga le tasse agli sciacalli e manganelli
Il ricordo dei bei tempi poi "Mario sveglia che fai tardi"
Gli stessi ritornelli da quasi trent'anni

RIT.

Non si può andare avanti così,
Cercherò di riprendermi
Ogni sogno lasciato lì
Dietro al cancello in quella fabbrica...
Dirò di no
E la mia vita mi riprenderò

Zitta la sveglia il corpo si ripiglia col primo caffè
L'acqua fredda in faccia e nella macchina De Andrè
Tonino che mi aspetta al bar, il cartellino appena timbrato
Gli scarponi e il fumo che colora il fiato
Rilassato, su un'impalcatura più vicini al cielo
La realtà è un po' meno dura e la paura al gelo
Dediti al lavoro, alla fatica e ad un contratto d'instabilità
Mai sottratto a responsabilità
A differenza dell'azienda poco attenta a norme di sicurezza
Forme di chi sfrutta e ti disprezza
Gli anni migliori dietro quel cancello
Come Toni uniti da un presente tra l'incudine e il martello
Stacco il turno pane e mortadella ma manca qualcuno a mensa
Fra chi lotta alla sopravvivenza
Poi un boato sordo e un corpo insanguinato a terra
Ed ecco a voi, un altra vittima di questa guerra
Ma basta, ma quali morti bianche
I conti nelle vostre banche pagati col nostro sangue
Basta, l'ho già vista questa situazione
Insabbiare prove per difendere il padrone
Tutto passa telegiornale assolve multinazionale
Sarà scontro... e ora facciamo a modo nostro
Lotta e mobilita dalla mobilità al cassaintegrato
Dignità nobilita a tempo indeterminato

Rit.

Mario

My name is Mario, a quarter-century as a worker
Twice as many years on this Earth and I've seen so much
So much, the struggles for these broken dreams
The aches in my body and no one pays for the damages
I was a child too and a ball was enough for me
Then a porter and a bricklayer with revolution in my head
Under bosses for generations and so many faces
Submissive and genuflected for four pennies
I know rage and it accompanies me from the first light to dawn
Awake before the sun that warms you
The wind pierces the scarf and to fill the void
Tools and tires are my outlets
Aaah, same noises outside, inside the same resentment
Eyes swollen thinking back to first love
Only for three hours I still sleep next to her
Violets were blooming in a stereo on a 126
Intoxicated, between dust and dew
I start a family and build my own path
Then the first daughter and an occupied factory
With my comrades chained to a fence
The sweat, the greasy hands, the calluses on my fingertips
Pay taxes to jackals and batons
The memory of good times then "Mario wake up you're late"
The same refrains for almost thirty years

CHORUS

We can't go on like this,
I'll try to get back
Every dream left there
Behind the gate in that factory...
I will say no
And I will take my life back

The alarm clock is silent, the body recovers with the first coffee
Cold water on my face and De Andrè in the car
Tonino waiting for me at the bar, the time card just stamped
The boots and the smoke that colors my breath
Relaxed, on a scaffold closer to the sky
Reality is a little less harsh and the fear of the cold
Dedicated to work, fatigue, and a contract of instability
Never subtracted from responsibility
Unlike the company, little attentive to safety regulations
Forms of those who exploit and despise you
The best years behind that gate
Like Toni, united by a present between the anvil and the hammer
I finish my shift, bread and mortadella but someone is missing at the canteen
Among those who fight for survival
Then a dull roar and a bloody body on the ground
And here's to you, another victim of this war
But enough, what white deaths
The accounts in your banks paid with our blood
Enough, I've already seen this situation
Covering up evidence to defend the boss
Everything passes, the news acquits the multinational
It will be a clash... and now we do it our way
Fight and mobility from mobility to the laid-off
Dignity ennobles indefinitely

Chorus