Paroles et traduction Picciotto - Silvia

Silvia

Era bella da fare paura
Tra le cose più riuscite di madre natura
Di te, abbi cura le disse la madre e la baciò per l'ultima volta
Quella sera la sua prima volta
A letto uno qualunque dopo una sbronza
Non le importava di sentirsi dire stronza
Anaffettiva per difesa introspettiva e tesa
La sua parte lesa dorme ancora con la luce accesa
Silvia a sedici anni ringhia al suo futuro
La carnagione pallida, l'abito scuro
Diceva "A me l'amore non mi fotte di sicuro"
È come miele al retrogusto di cianuro
Voleva il piacere se lo prendeva effimero
Ma è fuoco che brucia poco come un fiammifero
Il padre non poteva mantenerla lei pensò che darsi
Era l'unico mezzo per emancipasi
Parla parla ma la gente di me non sa niente
Mentre, chiudo gli occhi e apro le gambe consenziente
Da sempre, c'è chi vende e chi compra
Io, resto fedele alla mia ombra
Ingombra la dimensione di periferia
Vengo introdotta nei salotti della borghesia
Industriale ministro e generale
Con le mani sui miei fianchi e gli occhi a spillo
Come i miei tacchi...

Prendi il mio corpo ma lasciami l'anima
Vedo il degrado nel volto di chi ansima
Su di me... via da me...
Sembrava un gioco ma ho perso dall'inizio
Resto attaccata a un cappio sull'orlo del precipizio
E non so... resistere o lasciarmi andare giù
Qui col denaro pensano di possedere tutto
Mentre quel porco sbava come dai miei occhi il trucco
Non sento più nessun dolore zero sensazione
Abuso di freddezza che mi ha congelato il cuore
Spegni la luce che il nulla mi consola
La mia spensieratezza andata persa in meno di un'ora
Ho preso il cuore e l'ho buttato dentro una stagnola
Ed ogni giorno divento un po' più sola...

E passano, settimane mesi anni
E dire no è un lusso che non so permettermi
Per accettarmi bella fuori fra lo stile e il portamento
Equilibrarmi tra sentirmi ostile col marcio dentro
Tra chi mi odia chi mi fotte e chi mi ama
Ma stanotte non risponderò a nessuno che mi chiama
È sesso a pagamento e il senso di appagamento
Di qualcuno è diventato il mio sgomento
Penso, allo sguardo di mia madre che mi segue da lassù
A mio padre che non ce la fa più quaggiù
A metà fra i suoi debiti e fra chi fa festa
Lui non lo sa quanta miseria c'è in quella ricchezza
Colpo su colpo mi riprendo l'anima
Dall'alba al tramonto basta nessuna lacrima
Lontana dal ... superficiale, da tutto questo male
Riscatterò me stessa elaborando il lutto
Cammino a testa alta, le prime rughe senza trucco
Tutto l'amore risparmiato sarà d'esempio
L'unico uomo che amerò per sempre me lo porto in grembo

Silvia

You were beautiful, it was scary
Among the most successful things of mother nature
Take care of yourself, your mother told you and kissed you for the last time
That night was your first time
In bed with some random guy after getting drunk
You didn't care about being called a bitch
Emotionally detached, introspective and tense as a defense
Your wounded part still sleeps with the light on
Silvia at sixteen snarls at her future
Pale complexion, dark dress
She said, "Love won't screw me over, that's for sure"
It's like honey with an aftertaste of cyanide
She wanted pleasure, she took it ephemerally
But it's a fire that burns briefly like a match
Your father couldn't support you, you thought giving yourself
Was the only way to emancipate yourself
Talk, talk, but people know nothing about me
Meanwhile, I close my eyes and open my legs in consent
There have always been those who sell and those who buy
I remain faithful to my shadow
It clutters the dimension of the suburbs
I'm introduced into the salons of the bourgeoisie
Industrialist, minister, and general
With their hands on my hips and their eyes like needles
Like my heels...

Take my body but leave my soul
I see the degradation in the face of those who pant
On me... away from me...
It seemed like a game, but I lost from the start
I remain attached to a noose on the edge of the precipice
And I don't know... whether to resist or let myself fall down
Here with money they think they possess everything
While that pig drools like the makeup from my eyes
I don't feel any pain anymore, zero sensation
Abuse of coldness that has frozen my heart
Turn off the light, the nothingness comforts me
My lightheartedness lost in less than an hour
I took my heart and threw it into aluminum foil
And every day I become a little more alone...

And weeks, months, years pass
And saying no is a luxury I can't afford
To accept myself as beautiful on the outside between style and bearing
To balance feeling hostile with the rot inside
Between those who hate me, those who screw me, and those who love me
But tonight I won't answer anyone who calls me
It's paid sex and the sense of fulfillment
Of someone has become my dismay
I think of my mother's gaze following me from up there
Of my father who can't take it anymore down here
Halfway between his debts and those who celebrate
He doesn't know how much misery there is in that wealth
Blow by blow, I reclaim my soul
From dawn to dusk, no more tears
Far from the ... superficial, from all this evil
I will redeem myself by processing the grief
I walk with my head held high, the first wrinkles without makeup
All the love I've saved will be an example
The only man I will ever love, I carry him in my womb