Due nonni innamorati - Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano traduction en anglais

Due nonni innamorati

(Uh, uh, uh, yeah, uh, uh, uh, yeah)

Li conosco da sempre, da che ero un bebè
E mi sembra la coppia più carina che c'è
Sempre con un sorriso lui le versa il caffè
Lei col fiato sospeso

(Con il batticuore, ma che batticuore)
Se non vede dov'è

(Due nonni innamorati dai tempi della scuola)
Due cuori imparentati col tempo che non vola
(Due bimbi pensionati)
Che dopo un pisolino
(Li vedi scatenati)
Giocare a nascondino meglio di me

(Uh, uh, uh, yeah, uh, uh, uh, yeah)

Cinquant'anni passati, ogni istante così
Sempre strainnamorati, anche di lunedì
Mezzo secolo dopo si riparte da qui
Ogni giorno da capo

(Col telefonino, mano nella mano)
Pronti a dirsi di sì

(Due nonni innamorati dai tempi della scuola)
Due cuori accoccolati adesso più di allora
(E con gli occhiali nuovi)
E il bianco tra i capelli
Si dicono impacciati: "Ma quanto siamo belli!"

(Lui) la invita a ballare
(Lei) sopporta il pallone
(Come a dire in silenzio)
Che si vogliono ancora tanto, tanto bene

Due nonni innamorati, due cuori su una giostra
Si aspettano affacciati alla solita finestra

Due sposi fortunati, ma c'è chi lo sapeva
Perché quel giorno là, quel giorno là (quel giorno là)
Quel giorno là... pioveva! (Fortunati, sposi fortunati)
(Due nonni, nonni innamorati)

Beh, speriamo che capiti anche a me!

Two Grandparents in Love

(Uh, uh, uh, yeah, uh, uh, uh, yeah)

I've known them forever, since I was a baby
And they seem to be the cutest couple there is
Always with a smile, he pours her coffee
She holds her breath

(With her heart racing, oh, her heart is racing)
If she doesn't see where he is

(Two grandparents in love since school days)
Two hearts intertwined with time that doesn't fly
(Two retired kids)
Who after a nap
(You see them go wild)
Playing hide-and-seek better than me

(Uh, uh, uh, yeah, uh, uh, uh, yeah)

Fifty years have passed, every moment like this
Always so in love, even on Mondays
Half a century later, they start again from here
Every day anew

(With their cell phone, hand in hand)
Ready to say yes

(Two grandparents in love since school days)
Two hearts snuggled together, now more than ever
(And with their new glasses)
And the white in their hair
They say shyly: "How beautiful we are!"

(He) invites her to dance
(She) puts up with his soccer ball
(As if to say silently)
That they still love each other so, so much

Two grandparents in love, two hearts on a carousel
They wait for each other, looking out the same window

Two lucky newlyweds, but someone knew it
Because that day, that day (that day)
That day... it rained! (Lucky, lucky newlyweds)
(Two grandparents, grandparents in love)

Well, I hope it happens to me too!