Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Bianchezza

Bianchezza

Con il tuo sguardo da allevatore
E la tua bocca di frasi usate
I tuoi amici di un altro mondo
E le tue colpe dimenticate
Con i tuoi giochi di colombe bianche
E i tuoi vestiti di incenso e d'oro
Con il tuo trono su tanti morti
E la ricchezza senza lavoro
Un palco, luci, gente che ti ammira
Uomini in ginocchio, una lunga fila
I tuoi scagnozzi anche nelle scuole
A costruire un gregge vendendo le parole
Una speranza in fondo ti sostiene,
Di costruire un mondo dove il pastore è un bene
Dove comandi tu su tanta gente
Dove ci sia la fede come nel Medio Oriente

Col tuo passato di inquisizione
E il tuo presente da denunciare
Col tuo futuro di medioevo
E i tuoi pensieri nel capitale
Col tuo sorriso di porcellana
E i tuoi ritorni che chiami nuovi
Le tue indulgenze vendute all'asta
E le crociate che non ritrovi
Tu che sconfiggi spiriti cattivi,
Che oscuri il sole e i più famosi divi
I tuoi seguaci devono pregare
Perché voi siete pochi ma nati per pensare
Pensare a tutto il peso della vita 
E quando il giorno la farà finita
Tu siederai nel cielo tra le stelle
E a chi ha creduto tanto darai le caramelle

Con i tuoi sogni senza materia
E i tuoi fratelli sotto alle scarpe
Con i tuoi figli bruciati al rogo
Ed i tuoi giorni vissuti a parte
Con i tuoi versi di sette jene
E i tuoi principi di colabrodo
E i tuoi diritti senza ragione
E la facciata tenuta a modo
Il sacramento, poi la Sacra Rota
La verginità, l'astinenza devota
Le donazioni fatte dai penitenti
E i più pietosi veli calati sui conventi
La tua censura, la religione di Stato
Dal codice Rocco verso il Concordato
La frigidità, le torture più vere
E le benedizioni sulle camicie nere

Blancheur

Avec ton regard de berger
Et ta bouche de phrases usées
Tes amis d'un autre monde
Et tes fautes oubliées
Avec tes jeux de colombes blanches
Et tes vêtements d'encens et d'or
Avec ton trône sur tant de morts
Et la richesse sans travail
Une scène, des lumières, des gens qui t'admirent
Des hommes à genoux, une longue file
Tes sbires même dans les écoles
Pour construire un troupeau en vendant des mots
Un espoir au fond te soutient,
Pour construire un monde où le berger est un bien
Où tu commandes sur tant de gens
Où il y ait la foi comme au Moyen-Orient

Avec ton passé d'inquisition
Et ton présent à dénoncer
Avec ton avenir de Moyen Âge
Et tes pensées dans le capital
Avec ton sourire de porcelaine
Et tes retours que tu appelles nouveaux
Tes indulgences vendues aux enchères
Et les croisades que tu ne retrouves pas
Toi qui vaincs les esprits mauvais,
Qui obscurcis le soleil et les plus célèbres dieux
Tes disciples doivent prier
Parce que vous êtes peu nombreux mais nés pour penser
Penser à tout le poids de la vie 
Et quand le jour en aura fini
Tu t'assiéras dans le ciel parmi les étoiles
Et à ceux qui ont tant cru, tu donneras des bonbons

Avec tes rêves sans matière
Et tes frères sous tes chaussures
Avec tes enfants brûlés sur le bûcher
Et tes jours vécus à part
Avec tes vers de sept hyènes
Et tes principes de passoire
Et tes droits sans raison
Et la façade tenue à la mode
Le sacrement, puis la Rote romaine
La virginité, l'abstinence pieuse
Les dons faits par les pénitents
Et les voiles les plus pieux baissés sur les couvents
Ta censure, la religion d'État
Du code Rocco au Concordat
La frigidité, les tortures les plus vraies
Et les bénédictions sur les chemises noires