Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Bianchezza

Bianchezza

Con il tuo sguardo da allevatore
E la tua bocca di frasi usate
I tuoi amici di un altro mondo
E le tue colpe dimenticate
Con i tuoi giochi di colombe bianche
E i tuoi vestiti di incenso e d'oro
Con il tuo trono su tanti morti
E la ricchezza senza lavoro
Un palco, luci, gente che ti ammira
Uomini in ginocchio, una lunga fila
I tuoi scagnozzi anche nelle scuole
A costruire un gregge vendendo le parole
Una speranza in fondo ti sostiene,
Di costruire un mondo dove il pastore è un bene
Dove comandi tu su tanta gente
Dove ci sia la fede come nel Medio Oriente

Col tuo passato di inquisizione
E il tuo presente da denunciare
Col tuo futuro di medioevo
E i tuoi pensieri nel capitale
Col tuo sorriso di porcellana
E i tuoi ritorni che chiami nuovi
Le tue indulgenze vendute all'asta
E le crociate che non ritrovi
Tu che sconfiggi spiriti cattivi,
Che oscuri il sole e i più famosi divi
I tuoi seguaci devono pregare
Perché voi siete pochi ma nati per pensare
Pensare a tutto il peso della vita 
E quando il giorno la farà finita
Tu siederai nel cielo tra le stelle
E a chi ha creduto tanto darai le caramelle

Con i tuoi sogni senza materia
E i tuoi fratelli sotto alle scarpe
Con i tuoi figli bruciati al rogo
Ed i tuoi giorni vissuti a parte
Con i tuoi versi di sette jene
E i tuoi principi di colabrodo
E i tuoi diritti senza ragione
E la facciata tenuta a modo
Il sacramento, poi la Sacra Rota
La verginità, l'astinenza devota
Le donazioni fatte dai penitenti
E i più pietosi veli calati sui conventi
La tua censura, la religione di Stato
Dal codice Rocco verso il Concordato
La frigidità, le torture più vere
E le benedizioni sulle camicie nere

Белизна

С твоим взглядом животновода
И твоими устами, полными избитых фраз,
С твоими друзьями из другого мира
И твоими забытыми грехами,
С твоими играми с белыми голубями
И твоими одеждами из ладана и золота,
С твоим троном, воздвигнутым на костях,
И богатством, добытым без труда,
Сцена, огни, толпа, что тобой восхищается,
Люди на коленях, длинная очередь,
Твои приспешники даже в школах
Создают стадо, торгуя словами.
Надежда в глубине души тебя поддерживает,
Что ты построишь мир, где пастырь – это благо,
Где ты повелеваешь множеством людей,
Где вера такая же, как на Ближнем Востоке.

С твоим прошлым инквизиции
И твоим настоящим, достойным осуждения,
С твоим будущим средневековья
И твоими мыслями о капитале,
С твоей фарфоровой улыбкой
И твоими возвращениями, которые ты называешь новыми,
С твоими индульгенциями, проданными с аукциона,
И твоими крестовыми походами, которые ты не можешь возродить,
Ты, побеждающая злых духов,
Затмевающая солнце и самых известных звезд,
Твои последователи должны молиться,
Потому что вас мало, но вы рождены, чтобы думать.
Думать обо всей тяжести жизни,
И когда день подойдет к концу,
Ты воссядешь на небе среди звезд
И тем, кто так верил, раздашь конфеты.

С твоими бесплотными мечтами
И твоими братьями у тебя под ногами,
С твоими детьми, сгоревшими на костре,
И твоими днями, прожитыми в стороне,
С твоими стихами семи гиен
И твоими дырявыми принципами,
С твоими беспричинными правами
И твоим безупречным фасадом,
Причастие, затем Священный Престол,
Девственность, благочестивое воздержание,
Пожертвования, сделанные кающимися,
И самые благочестивые завесы, опущенные на монастыри,
Твоя цензура, государственная религия,
От кодекса Рокко к Конкордату,
Фригидность, самые настоящие пытки
И благословения чернорубашечникам.