Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Canzoncina

Canzoncina

Vorrei la voce forte che non ho
La musica più dolce che ci sia
Vorrei parlarti, frasi che non so
Per dirti che vorrei che fossi mia
Per sbandierarti a tutti all'infinito
Per aiutarti nella verità
Per non legarti ai ceppi di un partito
Mia tanto sospirata libertà

Amarti come non ho amato mai
Senza possesso, senza gelosie
Senza l'ambiguità dei parolai
E le culture fatte di bugie

Per darti finalmente a chi ti chiede, e respirare la felicità
Senza inchiodarti al sangue di una fede
Amore mai scordato, libertà

Little Song

I wish I had a strong voice which I lack,
The sweetest music there is.
I wish I could speak to you, with words I don't know,
To tell you that I want you to be mine,
Unveiling you to everyone, forever,
To help you find the truth,
To unbind you from the shackles of a political party,
My long-awaited freedom,

To love you like I've never loved before,
Without possession, without jealousy,
Without the duplicity of wordsmiths,
And the cultures built on lies.

To finally give you to someone who asks for you and deserves you, and to breathe your happiness,
Without burdening you with the chains of faith,
My unforgettable love, freedom.