Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Canzoncina

Canzoncina

Vorrei la voce forte che non ho
La musica più dolce che ci sia
Vorrei parlarti, frasi che non so
Per dirti che vorrei che fossi mia
Per sbandierarti a tutti all'infinito
Per aiutarti nella verità
Per non legarti ai ceppi di un partito
Mia tanto sospirata libertà

Amarti come non ho amato mai
Senza possesso, senza gelosie
Senza l'ambiguità dei parolai
E le culture fatte di bugie

Per darti finalmente a chi ti chiede, e respirare la felicità
Senza inchiodarti al sangue di una fede
Amore mai scordato, libertà

Песенка

Хотел бы обладать сильным голосом, которого у меня нет,
Самой сладкой музыкой, что существует на свете,
Хотел бы сказать тебе фразы, которых я не знаю,
Чтобы сказать тебе, что хочу, чтобы ты была моей.
Чтобы гордо объявить о тебе всем до бесконечности,
Чтобы помочь тебе в истине,
Чтобы не приковывать тебя к оковам партии,
Моя долгожданная свобода.

Любить тебя так, как я никогда не любил,
Без собственничества, без ревности,
Без двусмысленности болтунов
И культур, построенных на лжи.

Чтобы наконец отдать тебя тому, кто тебя просит, и дышать счастьем,
Не пригвождая тебя к крови веры,
Незабываемая любовь, свобода.