Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Cent'anni di meno

Cent'anni di meno

Stesi nell'erba tra i fiori di campo
Persi a narrarci future fortune
Coi sensi colmi di voglia di vita
In tasca solo speranza infinita
E una fiducia infinita nel seno
Quando avevamo cent'anni di meno

Quando una donna era fatta di nebbia
E dalle labbra stillava rugiada
Da quella bocca spandeva all'intorno
Inni alla nascita nuova del giorno
E i suoi capelli odoravan di fieno
Quando avevamo cent'anni di meno

Mille cannoni perduti da un bacio
Noi credevamo alla pace nel mondo
Bastava un dolce sorriso, uno sguardo
Tutti abbracciati in un bel girotondo
Anche al diluvio davamo il suo freno
Quando avevamo cent'anni di meno

Oltre i confini di un chiaro orizzonte
Nascevan solo mattini di pace
La fame, il freddo, la tetra miseria
O il malgoverno di qualche incapace
Tutto sfumava in un cielo sereno
Quando avevamo cent'anni di meno

Luce accecante ci entrava negli occhi
E dipingeva di rosa il cammino
Gli sfruttatori, gli schiavi del vizio
O i giustizieri di un vecchio ronzino
Li lasciavamo fuori dal treno
Quando avevamo cent'anni di meno

Sopra alle sponde di un lago di pane
Noi portavamo l'intero creato
Poi cantavamo canzoni all'amore
Nudi tra gli alberi ai bordi di un prato
Paghi d'amore col cuore ripieno
Quando avevamo cent'anni di meno

Sotto alle stelle in un bar dentro casa
Senza deciderci ad andare a dormire
Noi volavamo su Marte o la Luna
Felici solo di starci a sentire
E credevamo a un domani sereno
Quando avevamo cent'anni di meno

Cent'anni di meno

Allongés dans l'herbe parmi les fleurs des champs
Perdus à raconter des fortunes futures
Les sens remplis d'envie de vivre
Dans la poche, seulement un espoir infini
Et une confiance infinie dans la poitrine
Quand nous avions cent ans de moins

Quand une femme était faite de brume
Et de ses lèvres coulait la rosée
De cette bouche, elle répandait tout autour
Des hymnes à la nouvelle naissance du jour
Et ses cheveux sentaient le foin
Quand nous avions cent ans de moins

Mille canons perdus par un baiser
Nous croyions à la paix dans le monde
Il suffisait d'un doux sourire, d'un regard
Tous enlacés dans une belle ronde
Même au déluge, nous mettions un frein
Quand nous avions cent ans de moins

Au-delà des frontières d'un horizon clair
Ne naissaient que des matins de paix
La faim, le froid, la misère sombre
Ou la mauvaise gestion de quelque incapable
Tout s'estompait dans un ciel serein
Quand nous avions cent ans de moins

Une lumière aveuglante nous entrait dans les yeux
Et peignait le chemin en rose
Les exploiteurs, les esclaves du vice
Ou les justiciers d'un vieux rouquin
Nous les laissions en dehors du train
Quand nous avions cent ans de moins

Sur les rives d'un lac de pain
Nous portions toute la création
Puis nous chantions des chansons d'amour
Nus parmi les arbres au bord d'une prairie
Satisfaits d'amour avec le cœur plein
Quand nous avions cent ans de moins

Sous les étoiles dans un bar à la maison
Sans nous décider à aller dormir
Nous volions sur Mars ou la Lune
Heureux juste d'y être
Et nous croyions à un lendemain serein
Quand nous avions cent ans de moins