Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Cent'anni di meno

Cent'anni di meno

Stesi nell'erba tra i fiori di campo
Persi a narrarci future fortune
Coi sensi colmi di voglia di vita
In tasca solo speranza infinita
E una fiducia infinita nel seno
Quando avevamo cent'anni di meno

Quando una donna era fatta di nebbia
E dalle labbra stillava rugiada
Da quella bocca spandeva all'intorno
Inni alla nascita nuova del giorno
E i suoi capelli odoravan di fieno
Quando avevamo cent'anni di meno

Mille cannoni perduti da un bacio
Noi credevamo alla pace nel mondo
Bastava un dolce sorriso, uno sguardo
Tutti abbracciati in un bel girotondo
Anche al diluvio davamo il suo freno
Quando avevamo cent'anni di meno

Oltre i confini di un chiaro orizzonte
Nascevan solo mattini di pace
La fame, il freddo, la tetra miseria
O il malgoverno di qualche incapace
Tutto sfumava in un cielo sereno
Quando avevamo cent'anni di meno

Luce accecante ci entrava negli occhi
E dipingeva di rosa il cammino
Gli sfruttatori, gli schiavi del vizio
O i giustizieri di un vecchio ronzino
Li lasciavamo fuori dal treno
Quando avevamo cent'anni di meno

Sopra alle sponde di un lago di pane
Noi portavamo l'intero creato
Poi cantavamo canzoni all'amore
Nudi tra gli alberi ai bordi di un prato
Paghi d'amore col cuore ripieno
Quando avevamo cent'anni di meno

Sotto alle stelle in un bar dentro casa
Senza deciderci ad andare a dormire
Noi volavamo su Marte o la Luna
Felici solo di starci a sentire
E credevamo a un domani sereno
Quando avevamo cent'anni di meno

На сто лет моложе

Лежим на траве среди цветов луговых
Заблудившись в рассказах о будущих судьбах
Смыслом жизни полны до краёв
В карманах лишь надежда без края
И вера безграничная в груди
Когда мы были на сто лет моложе

Когда женщина была словно туман
А с губ её капала роса
Из уст её лился вокруг
Гимн рождению нового дня
А волосы её пахли сеном
Когда мы были на сто лет моложе

Тысячи пушек заглушены одним поцелуем
Мы верили в мир во всём мире
Достаточно было нежной улыбки, взгляда
Все обнявшись в дружном хороводе
Даже потопу мы давали отпор
Когда мы были на сто лет моложе

За пределами ясного горизонта
Рождались лишь рассветы мира
Голод, холод, мрачная нищета
Или бездарное правление неспособных
Всё исчезало в ясном небе
Когда мы были на сто лет моложе

Ослепительный свет проникал в глаза
И окрашивал путь в розовый
Эксплуататоры, рабы порока
Или палачи на старой кляче
Мы оставляли их вне поезда
Когда мы были на сто лет моложе

На берегах хлебного озера
Мы несли всё мироздание
Затем пели песни о любви
Нагими среди деревьев на краю луга
Удовлетворённые любовью, с полным сердцем
Когда мы были на сто лет моложе

Под звёздами в домашнем баре
Не решаясь лечь спать
Мы летали на Марс или Луну
Счастливые просто слушать
И верили в светлое завтра
Когда мы были на сто лет моложе