Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Certi momenti

Certi momenti

Anna, che hai scavalcato le montagne
E hai preso a pugni le tue tradizioni
Lo so che non è facile il tuo giorno
Ma il tuo sentiero è fatto di ragioni
I padri han biasimato la tua azione
La Chiesa ti ha bollato d'eresia
Il cambiamento impone la reazione
E adesso sei il nemico e così sia

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Adesso quando i medici di turno
Rifiuteranno di esserti d'aiuto
Perché venne un polacco ad insegnargli
Che è più cristiano imporsi col rifiuto
Pretenderanno che tu torni indietro
E ti costringeranno a partorire
Per poi chiamarlo figlio della colpa
E tu una Maddalena da pentire

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Volevo dedicarti quattro righe
Per quanto può valere una canzone
Credo che tu abbia fatto qualche cosa
Anche se questa è solo un'opinione
Che lascerà il tuo segno nella vita
E i poveri bigotti reazionari
Dovranno fare senza peccatrici
Saranno senza scopi umanitari

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Certi momenti

Anna, who climbed the mountains
And punched your traditions
I know that your day is not easy
But your path is made of reasons
Your fathers have criticized your actions
The Church has branded you a heretic
Change requires reaction
And now you are the enemy and so let it be

I believe that at certain moments the brain can no longer think
And runs to insane shelters and doesn't want to come back
Then I fall with my feet to the ground and thunder and lightning erupt
I don't believe in the peaceful life, I don't believe in forgiveness

Now when the doctors on duty
Will refuse to help you
Because a Pole came to teach him
That it is more Christian to impose oneself with the refusal
They will demand that you go back
And they will force you to give birth
And then call it the son of guilt
And you a Magdalene to repent

I believe that at certain moments the brain can no longer think
And runs to insane shelters and doesn't want to come back
Then I fall with my feet to the ground and thunder and lightning erupt
I don't believe in the peaceful life, I don't believe in forgiveness

I wanted to dedicate four lines to you
For whatever a song is worth
I believe you have done something
Even if this is just an opinion
That will leave its mark on life
And the poor reactionary bigots
Will have to do without sinners
They will be without humanitarian aims

I believe that at certain moments the brain can no longer think
And runs to insane shelters and doesn't want to come back
Then I fall with my feet to the ground and thunder and lightning erupt
I don't believe in the peaceful life, I don't believe in forgiveness

I believe that at certain moments the brain can no longer think
And runs to insane shelters and doesn't want to come back
Then I fall with my feet to the ground and thunder and lightning erupt
I don't believe in the peaceful life, I don't believe in forgiveness