Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Certi momenti

Certi momenti

Anna, che hai scavalcato le montagne
E hai preso a pugni le tue tradizioni
Lo so che non è facile il tuo giorno
Ma il tuo sentiero è fatto di ragioni
I padri han biasimato la tua azione
La Chiesa ti ha bollato d'eresia
Il cambiamento impone la reazione
E adesso sei il nemico e così sia

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Adesso quando i medici di turno
Rifiuteranno di esserti d'aiuto
Perché venne un polacco ad insegnargli
Che è più cristiano imporsi col rifiuto
Pretenderanno che tu torni indietro
E ti costringeranno a partorire
Per poi chiamarlo figlio della colpa
E tu una Maddalena da pentire

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Volevo dedicarti quattro righe
Per quanto può valere una canzone
Credo che tu abbia fatto qualche cosa
Anche se questa è solo un'opinione
Che lascerà il tuo segno nella vita
E i poveri bigotti reazionari
Dovranno fare senza peccatrici
Saranno senza scopi umanitari

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Credo che in certi momenti il cervello non sa più pensare
E corre in rifugi da pazzi e non vuole tornare
Poi cado coi piedi per terra e scoppiano folgore e tuono
Non credo alla vita pacifica, non credo al perdono

Certains moments

Anna, tu as gravi les montagnes
Et tu as frappé tes traditions
Je sais que ce n'est pas facile ton jour
Mais ton chemin est fait de raisons
Les pères ont blâmé ton action
L'Église t'a qualifié d'hérétique
Le changement impose la réaction
Et maintenant tu es l'ennemi et ainsi soit-il

Je crois que dans certains moments le cerveau ne sait plus penser
Et il court dans des refuges de fous et ne veut pas revenir
Puis je tombe les pieds sur terre et il y a des éclairs et du tonnerre
Je ne crois pas à la vie pacifique, je ne crois pas au pardon

Maintenant quand les médecins de garde
Refuseront de t'aider
Parce qu'un Polonais est venu leur apprendre
Qu'il est plus chrétien de s'imposer par le refus
Ils exigeront que tu reviennes en arrière
Et ils te contraindront à accoucher
Pour ensuite appeler cela un enfant du péché
Et toi une Madeleine à repentir

Je crois que dans certains moments le cerveau ne sait plus penser
Et il court dans des refuges de fous et ne veut pas revenir
Puis je tombe les pieds sur terre et il y a des éclairs et du tonnerre
Je ne crois pas à la vie pacifique, je ne crois pas au pardon

Je voulais te dédier quatre lignes
Pour ce qu'une chanson peut valoir
Je crois que tu as fait quelque chose
Même si ce n'est qu'une opinion
Qui laissera sa marque dans la vie
Et les pauvres bigots réactionnaires
Devront se passer de pécheresses
Ils seront sans objectifs humanitaires

Je crois que dans certains moments le cerveau ne sait plus penser
Et il court dans des refuges de fous et ne veut pas revenir
Puis je tombe les pieds sur terre et il y a des éclairs et du tonnerre
Je ne crois pas à la vie pacifique, je ne crois pas au pardon

Je crois que dans certains moments le cerveau ne sait plus penser
Et il court dans des refuges de fous et ne veut pas revenir
Puis je tombe les pieds sur terre et il y a des éclairs et du tonnerre
Je ne crois pas à la vie pacifique, je ne crois pas au pardon