Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Cose

Cose

Corre verso il terminale il treno
Nella notte due stelle solitarie
Indicano rotte binarie
E i cavalli mordono il freno
Ho conosciuto il tempo delle viole

Da sul ciliegio i fiori sono caduti sui falsi amori
Di un'infanzia trascorsa al sole
Un vento caldo ha spazzato la valle
Nell'estate che una donna con più nomi di Madonna
Ha percorso poi volgendomi le spalle

Menti eccezionali si sono distorte
Nella vita mondana hanno accorciato la sottana
Le fanciulle mille e mille volte
Gli eventi preannunciati dai profeti
Reclinano la testa e il giorno della festa
Rimane in fondo agli occhi dei poeti

Ma ancora nella notte una candela
E ancora il navigante vuol partire
Perché chi spera è ultimo a morire
E ancora nella notte una candela

Gli eroi che nelle storie dei miei avi
Parlavano ad un cuore di bimbo sognatore
Hanno affogato coi pirati le loro navi
Tutte le sfumature dei contorni
Hanno segnato il viso e un morbido sorriso
È diventato il ghigno dei miei giorni

Ma ancora nella notte una candela
E ancora il navigante vuol partire
Perché chi spera è ultimo a morire
E il sole già si sfuma nella vela

E ancora nella notte una candela
E ancora il navigante vuol partire
Perché chi spera è ultimo a morire
E il sole già si sfuma nella vela

Things

The train is running towards the terminal
In the night, two lonely stars
Indicate binary routes
And the horses are biting the bit
I knew the time of the violets

On the cherry tree the flowers fell on the false loves
Of a childhood spent in the sun
A warm wind swept the valley
In the summer that a woman with more names than Madonna
Traveled and then turned her back on me

Exceptional minds became distorted
In worldly life they shortened the skirt
The girls a thousand and a thousand times
The events foretold by the prophets
They bow their heads and on the day of the feast
It remains at the bottom of the eyes of the poets

But still in the night a candle
And still the navigator wants to leave
Because those who hope are the last to die
And still in the night a candle

The heroes who in the stories of my ancestors
Spoke to the heart of a dreamer as a child
They drowned their ships with the pirates
All the shades of the outlines
Marked the face and a soft smile
It became the grin of my days

But still in the night a candle
And still the navigator wants to leave
Because those who hope are the last to die
And the sun already fades into the sail

And still in the night a candle
And still the navigator wants to leave
Because those who hope are the last to die
And the sun already fades into the sail