Così diversa - 2022 Remaster - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Così diversa - 2022 Remaster

Quasi fossi un marinaio, raccolgo quel che resta
Solo quando il vento caldo ha spazzato la tempesta
E la mano è ancora stretta in un pugno d'assassino
Sono pronto e ben disposto a darlo in faccia al mio destino
Poi tu appari dalla porta, sei serena come sempre
Io capisco che hai capito anche se non dici niente
E la rabbia si distende, più ti sento qui vicino
Era buio, tanto buio, ma ora è uno splendido mattino
Perché sei così diversa che sai farmi
Trovare la voglia di tornare a vivere
La forza per lottare
E se poi con tono critico tu scrivi a un brigatista
Non posso più pretendere che un altro ti capisca
Perché sei così diversa, davvero un po' speciale
Tu sei tu, punto e basta e non voglio continuare
Ma con te ci sto a dividere ogni gioia, ogni dolore
Con te così diversa ma tanto simile all'amore
Con te così diversa
Ogni volta come sempre come chi non se l'aspetta
Di trovarsi ancora in tasca una sperduta sigaretta
E la gioia di quel poco che del tanto se ne frega
Che ti fa sembrare un mare dentro al quale non si annega
Perché sei così diversa, davvero un po' speciale
Tu sei tu, punto e basta e non voglio continuare
Ma con te ci sto a dividere ogni gioia, ogni dolore
Con te così diversa ma tanto simile all'amore...

So anders - 2022 Remaster

Fast wie ein Seemann sammle ich, was übrig bleibt
Erst wenn der warme Wind den Sturm weggefegt hat
Und die Hand noch immer zur Mörderfaust geballt ist
Bin ich bereit und fest entschlossen, es meinem Schicksal ins Gesicht zu schleudern
Dann erscheinst du in der Tür, bist gelassen wie immer
Ich verstehe, dass du verstanden hast, auch wenn du nichts sagst
Und die Wut legt sich, je näher ich dich spüre
Es war dunkel, so dunkel, aber jetzt ist es ein strahlender Morgen
Weil du so anders bist, dass du mich dazu bringst
Den Willen zu finden, wieder zu leben
Die Kraft zu kämpfen
Und wenn du dann mit kritischem Unterton an einen Brigadisten schreibst
Kann ich nicht mehr erwarten, dass ein anderer dich versteht
Weil du so anders bist, wirklich etwas Besonderes
Du bist du, Punkt und aus, und ich will nicht weitermachen
Aber mit dir teile ich jede Freude, jeden Schmerz
Mit dir, so anders, aber so ähnlich der Liebe
Mit dir, so anders
Jedes Mal wie immer, wie jemand, der es nicht erwartet
Noch eine verirrte Zigarette in der Tasche zu finden
Und die Freude an dem Wenigen, das sich um das Viele nicht schert
Das dir wie ein Meer vorkommt, in dem man nicht ertrinkt
Weil du so anders bist, wirklich etwas Besonderes
Du bist du, Punkt und aus, und ich will nicht weitermachen
Aber mit dir teile ich jede Freude, jeden Schmerz
Mit dir, so anders, aber so ähnlich der Liebe...