Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Così diversa - 2022 Remaster

Così diversa - 2022 Remaster

Quasi fossi un marinaio, raccolgo quel che resta
Solo quando il vento caldo ha spazzato la tempesta
E la mano è ancora stretta in un pugno d'assassino
Sono pronto e ben disposto a darlo in faccia al mio destino
Poi tu appari dalla porta, sei serena come sempre
Io capisco che hai capito anche se non dici niente
E la rabbia si distende, più ti sento qui vicino
Era buio, tanto buio, ma ora è uno splendido mattino
Perché sei così diversa che sai farmi
Trovare la voglia di tornare a vivere
La forza per lottare
E se poi con tono critico tu scrivi a un brigatista
Non posso più pretendere che un altro ti capisca
Perché sei così diversa, davvero un po' speciale
Tu sei tu, punto e basta e non voglio continuare
Ma con te ci sto a dividere ogni gioia, ogni dolore
Con te così diversa ma tanto simile all'amore
Con te così diversa
Ogni volta come sempre come chi non se l'aspetta
Di trovarsi ancora in tasca una sperduta sigaretta
E la gioia di quel poco che del tanto se ne frega
Che ti fa sembrare un mare dentro al quale non si annega
Perché sei così diversa, davvero un po' speciale
Tu sei tu, punto e basta e non voglio continuare
Ma con te ci sto a dividere ogni gioia, ogni dolore
Con te così diversa ma tanto simile all'amore...

So Different - 2022 Remaster

As if I were a sailor, I gather what's left
Only when the warm wind has swept away the storm
And my hand is still clenched in an assassin's fist
I'm ready and willing to throw it in the face of my fate
Then you appear from the door, you're serene as always
I understand that you understand even if you don't say anything
And the anger subsides, the closer I feel you
It was dark, so dark, but now it's a glorious morning
Because you are so different that you know how to make me
Find the desire to live again
The strength to fight
And if you then write critically to a brigatist
I can't expect another to understand you
Because you are so different, truly a little special
You are you, period, and I don't want to continue
But with you I'm willing to share every joy, every pain
With you so different but so similar to love
With you so different
Every time as always, like someone who wouldn't expect it
To find a lost cigarette in his pocket again
And the joy of that little bit that doesn't care about the much
That makes you seem like a sea where you don't drown
Because you are so different, truly a little special
You are you, period, and I don't want to continue
But with you I'm willing to share every joy, every pain
With you so different but so similar to love...