Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Dietro Me

Dietro Me

Chissà cosa farò
Sarò furia o pazienza
O timore o speranza
Avrò gli occhi appannati
Io che sono animale
Abituato a lottare
E non ho pianto mai le cento volte
Che sono stato colpito o umiliato
Che sono caduto

Chissà cosa farò
Quando inizia il futuro
Ed un po' sarò morto
Avrò chiaro il pensiero
Da gridarmi che è vero
Non è la fantasia
Io che ho sognato di lasciare dietro me
Un grido, una canzone, una parola
Una bandiera od un figlio

E non mi vergognerò di ridere di niente
Di fare anche il pagliaccio, io che non l'ho fatto mai
Di accarezzarti il viso, dirti grazie con un sorriso
E se ti farà piacere dirti che sembra proprio me

Chissà cosa farò
Quando avrò tra le dita
L'incredibile vita
La fiducia nell'uomo
Di passione e ragione
Non dirò ti ricordi
Io che ho vissuto di ricordi, di canzoni
Battaglie ed illusioni
Non dirò più ti ricordi, ma domani

E non mi vergognerò di piangere di niente
Di fantasticare già su quello che sarà lui
Di stringerti le mani e appoggiarti la testa al seno
E se ti farà piacere dirti che sembra solo te

So già cosa gli dirò
Quando potrà sentirmi
Quando potrà capirmi
Devi essere uomo
Che cammina nel mondo
E che vuole invecchiare
E ridere del sole, gridare insieme al vento
E credere nel giorno
Che saprai cosa dire a tuo figlio

Behind Me

Who knows what I'll do
Will I be fury or patience
Or fear or hope
Will my eyes be clouded
Me, who is an animal
Accustomed to fighting
And I have never cried the hundred times
That I have been hit or humiliated
That I have fallen

Who knows what I'll do
When the future begins
And a little bit of me will be dead
My thinking will be clear
To shout to myself that it's true
It's not a fantasy
Me, who have dreamed of leaving behind me
A cry, a song, a word
A flag or a child

And I won't be ashamed of laughing at anything
Of even playing the clown, me, who has never done it
Of caressing your face, telling you thank you with a smile
And if it will please you, telling you that he looks just like me

Who knows what I'll do
When I have in my fingers
The incredible life
The faith in man
Of passion and reason
I won't say do you remember
Me, who has lived on memories, songs
Battles and illusions
I won't say do you remember anymore, but tomorrow

And I won't be ashamed of crying at anything
Of already fantasizing about what he will be like
Of holding your hands and resting my head on your chest
And if it will please you, telling you that he looks just like you

I already know what I'll tell him
When he can hear me
When he can understand me
You must be a man
Who walks in the world
And who wants to grow old
And laugh at the sun, shout with the wind
And believe in the day
That you will know what to say to your son