Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Dietro Me

Dietro Me

Chissà cosa farò
Sarò furia o pazienza
O timore o speranza
Avrò gli occhi appannati
Io che sono animale
Abituato a lottare
E non ho pianto mai le cento volte
Che sono stato colpito o umiliato
Che sono caduto

Chissà cosa farò
Quando inizia il futuro
Ed un po' sarò morto
Avrò chiaro il pensiero
Da gridarmi che è vero
Non è la fantasia
Io che ho sognato di lasciare dietro me
Un grido, una canzone, una parola
Una bandiera od un figlio

E non mi vergognerò di ridere di niente
Di fare anche il pagliaccio, io che non l'ho fatto mai
Di accarezzarti il viso, dirti grazie con un sorriso
E se ti farà piacere dirti che sembra proprio me

Chissà cosa farò
Quando avrò tra le dita
L'incredibile vita
La fiducia nell'uomo
Di passione e ragione
Non dirò ti ricordi
Io che ho vissuto di ricordi, di canzoni
Battaglie ed illusioni
Non dirò più ti ricordi, ma domani

E non mi vergognerò di piangere di niente
Di fantasticare già su quello che sarà lui
Di stringerti le mani e appoggiarti la testa al seno
E se ti farà piacere dirti che sembra solo te

So già cosa gli dirò
Quando potrà sentirmi
Quando potrà capirmi
Devi essere uomo
Che cammina nel mondo
E che vuole invecchiare
E ridere del sole, gridare insieme al vento
E credere nel giorno
Che saprai cosa dire a tuo figlio

За мной

Кто знает, что я буду делать
Стану яростью или терпением
Или страхом, или надеждой
Взгляд мой будет затуманен
Я, который как зверь,
Привык бороться
И ни разу не плакал те сто раз,
Когда меня били или унижали
Когда я падал

Кто знает, что я буду делать
Когда наступит будущее
И я буду немного мертв
Мысли мои будут ясны,
Чтобы кричать, что это правда
А не фантазия
Я, мечтавший оставить после себя
Крик, песню, слово
Флаг или сына

И мне не будет стыдно смеяться ни с чего
Валять дурака, хотя я никогда этого не делал
Ласкать твое лицо, говорить спасибо с улыбкой
И, если тебе будет приятно, сказать, что он похож на меня

Кто знает, что я буду делать
Когда в моих руках окажется
Невероятная жизнь
Вера в человека
Страсти и разума
Я не скажу "помнишь"
Я, который жил воспоминаниями, песнями
Борьбой и иллюзиями
Я не скажу больше "помнишь", а "завтра"

И мне не будет стыдно плакать ни с чего
Фантазировать о том, каким он будет
Сжимать твои руки и прижимать твою голову к своей груди
И, если тебе будет приятно, сказать, что он похож только на тебя

Я уже знаю, что ему скажу
Когда он сможет меня услышать
Когда он сможет меня понять
Ты должен быть мужчиной
Который идет по миру
И хочет стареть
И смеяться с солнцем, кричать вместе с ветром
И верить в тот день
Когда ты будешь знать, что сказать своему сыну