E Poi - Pierangelo Bertoli traduction en russe

E Poi

E poi fu la notte ed il giorno e l'aria, il sole, la vita
Genesi oscura di un seme, fermento di forza infinita
E il passero spiega le ali appena scaldate dal sole
Si innalza a guardare lontano ed aquila fu la sua prole

Costretto a vincere il tempo e le fiere
Per sopravvivere osasti l'ignoto
Creasti il mito e le dolci chimere
Per rendere tutti i giorni di vuoto
Il mito creato da te contro i forti
Per dare agli oppressi il riparo dai torti

Scopristi le terre ignorate
Per dare più spazio ai fratelli
Scalasti le vette dell'arte
Volasti assieme agli uccelli
Salisti più in alto nel cielo
Cercando altri mondi lontani
Rompesti per sempre quel velo
Violando gli spazi più arcani

Fu uomo chi diede la vita al progresso
Fu uomo chi vinse con piccola forza
Fu uomo chi seppe combatter se stesso
Fu uomo chi ruppe la ruvida scorza
Che copre l'amore, che cambia gli istinti
Spezzando gli spazi da loro dipinti

E l'uomo creò un altro uomo
Generando da sempre se stesso
Regalando ai suoi figli quel dono
Che divenne man mano il progresso
E mettesti la macchina in moto
Non sapendo che cosa facevi
Come il mago che sfida l'ignoto
Innocente perché non sapevi

А потом

А потом была ночь, и день, и воздух, солнце, жизнь,
Темное происхождение семени, брожение бесконечной силы.
И воробей расправляет крылья, едва согретые солнцем,
Взлетает, чтобы смотреть вдаль, и орлом стало его потомство.

Вынужденный побеждать время и зверей,
Чтобы выжить, ты осмелился на неизведанное,
Ты создал миф и сладкие химеры,
Чтобы заполнить все пустые дни.
Миф, созданный тобой против сильных,
Чтобы дать угнетенным защиту от несправедливости.

Ты открыл неведомые земли,
Чтобы дать больше пространства братьям,
Ты покорил вершины искусства,
Летал вместе с птицами.
Ты поднялся выше в небо,
Ища другие далекие миры,
Ты навсегда разорвал эту завесу,
Нарушив самые сокровенные пространства.

Человеком был тот, кто дал жизнь прогрессу,
Человеком был тот, кто победил, имея малую силу,
Человеком был тот, кто смог бороться с самим собой,
Человеком был тот, кто сломал грубую корку,
Которая покрывает любовь, которая меняет инстинкты,
Разрушая пространства, ими нарисованные.

И человек создал другого человека,
Всегда порождая самого себя,
Даря своим детям тот дар,
Который постепенно стал прогрессом.
И ты запустил машину,
Не зная, что делаешь,
Как маг, бросающий вызов неизвестному,
Невинный, потому что не знал.