Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Fer L'amaur

Fer L'amaur

Chie l'avrev mai det, turner'm a innamurer,
Me an al vliva menga, però gnint da fer:
A sra forse perché am pies fer a l'amaur,
Che a son che, che iò bisegn d'un professaur.

Am per quesi come quand, a desdot an,
As-cifleva tot i disch napoletan
E a paseva la mateina atac a un spec
E am sintiva tor in gir dai me du vec.

Saul a cunterla l'am per na fola:
Am lev i deint treinta volt in un dè,
Aspet la sira per gnir a toret,
Come a spetesa ed finir al suldée.

E se andam in mes a un pree a fer a l'amaur
E gli urtigh e i marugaun im sembren fiaur,
Am seint stupid come ded's o tret's an fa
Che a perdiva fin al nomer dla me ca.

E un de, anc se a gavesa sinquant'an,
S'am sintesa innamuré come un salam
A pro saul eser cunteint, sintir'm un sgnau.

Любовь

Кто бы мог подумать, что я снова влюблюсь,
Я же не мальчик, но ничего не поделаешь:
Возможно, потому что серьезно отношусь к любви,
И мне нужна учительница.

Я снова чувствую себя как в восемнадцать лет,
Когда без конца слушал неаполитанские песни
И проводил утро, стоя перед зеркалом
И представлял, что кружусь с моими старшими братьями.

Саул рассказывал о любви как о шутке:
Я чищу зубы тридцать раз в день,
Жду ночи, чтобы прийти и взять тебя,
Как ожидаю окончания службы в армии.

И если мы идем в лес заняться любовью,
То крапива и колючки кажутся мне цветами,
Я чувствую себя глупцом, как в двенадцать или тринадцать лет,
Когда я даже забывал номер своего дома.

И в один прекрасный день, даже когда мне было пятьдесят,
Я чувствовал себя влюбленным, как школьник,
Я был счастлив просто быть рядом с тобой и чувствовать себя виноватым.