Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Filastrocca a Motore

Filastrocca a Motore

Poi l'auto fu spinta per l'ultimo tratto di strada da fare
Rimase l? ferma e quelli che sanno la vanno a guardare.
Un tempo lontano aveva portato schiavisti e gerarchi,
Poi nella vecchiaia restava a giocare coi bimbi nei parchi.
Nessuno la odiava ma in fondo le stavano tutti alla larga,
Poi fu trasformata e vecchia rimase soltanto la targa.

La usarono ancora, la misero a vendere stoffe ai mercati,
Sal? sopra i monti and? dentro ai fiumi, viaggi? in mezzo ai prati.
Poi perse dei pezzi
Qualcuno aggiust? quello che si poteva
Cambi? ancora mano e giunse in citt?
Che la neve cadeva.
Il nuovo padrone la andava a trovare e poi la puliva,
Oliava il motore,
A volte l'avviava,
Ma non ci saliva.

A volte? importante sapere che conti, che vali qualcosa
Ma essere niente
? Come un marito a cui manca la sposa.
E l'auto soffriva, ma tutti pensavano fosse contenta
Del resto capire? un fatto difficile e a volte spaventa.
Cos? chi guardava pensava che? comodo stare in pensione,
Godere il riposo e farsi servire da tante persone.

Il tempo passava, scomparve l'inverno, torn? primavera
E poi un mattino la misero in moto andando alla fiera:
E in mezzo alle altre,
Cos? tra i rottami del tempo gi? usato,
Fu preda all'angoscia e desider? d'esser morta in passato.
A sera tornando un camion sband? la invest? sul davanti
Strapp? quasi tutto,
Fu il vecchio chassis che salv? gli occupanti.

E mentre moriva
Schiacciata dal peso di quella motrice
Sul nastro d'asfalto
Allora scopr?
D'esser quasi felice.

Сказка о моторе

Потом машину толкнули на последний участок пути,
Она осталась стоять, а знатоки пошли её смотреть, милая.
Когда-то давно она возила работорговцев и фашистов,
А состарившись, осталась играть с детьми в парках.
Её никто не ненавидел, но все держались от неё на расстоянии,
Потом её переделали, и старой осталась только табличка с номером.

Её снова использовали, возили на ней ткани на продажу на рынки,
Взбиралась на горы, переходила реки, путешествовала по лугам.
Потом она потеряла некоторые детали,
Кто-то починил то, что мог,
Снова сменила хозяина и попала в город,
Когда падал снег.
Новый владелец приходил к ней, чистил её,
Смазывал мотор,
Иногда заводил,
Но не садился за руль.

Иногда важно знать, что ты что-то значишь,
Но быть ничем,
Это как муж, у которого нет жены.
И машина страдала, но все думали, что она довольна,
Ведь понять – это сложно, а порой и страшно.
Так что все, кто смотрел, думали, что удобно быть на пенсии,
Наслаждаться отдыхом и пользоваться услугами стольких людей.

Время шло, зима закончилась, пришла весна,
И однажды утром её завели и повезли на ярмарку:
И среди других,
Среди обломков прошлого,
Её охватила тоска, и она захотела умереть в прошлом.
Вечером, когда возвращались, грузовик занесло, и он врезался в неё спереди,
Разрушив почти всё,
Старая рама спасла пассажиров.

И умирая,
Раздавленная тяжестью грузовика,
На асфальтовой ленте,
Тогда она поняла,
Что почти счастлива.