I Poeti - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

I Poeti

I poeti son poeti perché scrivono poesie
Fanno a gara nei concorsi dove vincono bugie
Quei concorsi col salame, con la medaglietta d'oro
Hanno il vizio di spiegarti che i poeti sono loro
Hanno il vizio di spiegarti che i poeti sono loro

Il poeta è un uomo stanco che si sveglia a mezzogiorno
Che s'affaccia dal balcone e si guarda appena intorno
Insicuro e sempre incerto si trascina alla sua tana
Caffellatte con le uova che la mamma gli prepara
Caffellatte con le uova che la mamma gli prepara

I poeti son dei matti che non pagano il pedaggio
Fanno finta di capire quando scrivono "coraggio"
Ma se c'è da far la guerra il poeta è giù in cantina
Fa l'amore con la serva e si scopa la regina
Fa l'amore con la serva e si scopa la regina

Il poeta ha dei segreti che non dice con nessuno
Sono formule di sogno che gli fan vendere fumo
Con quell'aria un po' sorniona, privilegio dell'artista
Ama i gatti, beve vino, scorda il conto del dentista
Ama i gatti, beve vino, scorda il conto del dentista

I poeti sono il sole che riscalda le speranze
Della gente disperata che si nutre di bestemmie
I poeti sono il mare che trasforma tutto quanto
Han la pelle troppo chiara e non fanno più di un tanto
Ma han la pelle troppo chiara e non fanno più di un tanto

I poeti son poeti perché scrivono poesie
Fanno a gara nei concorsi dove vincono bugie
Quei concorsi col diploma, coi discorsi culturali
Dove vincono il diritto di non essere normali
Dove vincono il diritto di non essere normali

Die Dichter

Die Dichter sind Dichter, weil sie Gedichte schreiben
Sie wetteifern in Wettbewerben, wo Lügen gewinnen
Jene Wettbewerbe mit der Salami, mit der goldenen Medaille
Sie haben die Angewohnheit, dir zu erklären, dass sie die Dichter sind
Sie haben die Angewohnheit, dir zu erklären, dass sie die Dichter sind

Der Dichter ist ein müder Mann, der mittags aufwacht
Der sich vom Balkon beugt und sich kaum umsieht
Unsicher und immer unentschlossen schleppt er sich zu seiner Höhle
Milchkaffee mit Eiern, den die Mama ihm zubereitet
Milchkaffee mit Eiern, den die Mama ihm zubereitet

Die Dichter sind Verrückte, die keine Maut zahlen
Sie tun so, als ob sie verstehen, wenn sie "Mut" schreiben
Aber wenn Krieg zu führen ist, ist der Dichter unten im Keller
Er liebt sich mit der Dienerin und fickt die Königin
Er liebt sich mit der Dienerin und fickt die Königin

Der Dichter hat Geheimnisse, die er niemandem erzählt
Es sind Traumformeln, die ihn Nebel verkaufen lassen
Mit dieser etwas verschmitzten Miene, Privileg des Künstlers
Er liebt Katzen, trinkt Wein, vergisst die Zahnarztrechnung
Er liebt Katzen, trinkt Wein, vergisst die Zahnarztrechnung

Die Dichter sind die Sonne, die die Hoffnungen erwärmt
Der verzweifelten Leute, die sich von Flüchen nähren
Die Dichter sind das Meer, das alles verwandelt
Sie haben zu blasse Haut und erreichen nicht viel mehr
Aber sie haben zu blasse Haut und erreichen nicht viel mehr

Die Dichter sind Dichter, weil sie Gedichte schreiben
Sie wetteifern in Wettbewerben, wo Lügen gewinnen
Jene Wettbewerbe mit Diplom, mit kulturellen Reden
Wo sie das Recht gewinnen, nicht normal zu sein
Wo sie das Recht gewinnen, nicht normal zu sein