Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - I Poeti

I Poeti

I poeti son poeti perché scrivono poesie
Fanno a gara nei concorsi dove vincono bugie
Quei concorsi col salame, con la medaglietta d'oro
Hanno il vizio di spiegarti che i poeti sono loro
Hanno il vizio di spiegarti che i poeti sono loro

Il poeta è un uomo stanco che si sveglia a mezzogiorno
Che s'affaccia dal balcone e si guarda appena intorno
Insicuro e sempre incerto si trascina alla sua tana
Caffellatte con le uova che la mamma gli prepara
Caffellatte con le uova che la mamma gli prepara

I poeti son dei matti che non pagano il pedaggio
Fanno finta di capire quando scrivono "coraggio"
Ma se c'è da far la guerra il poeta è giù in cantina
Fa l'amore con la serva e si scopa la regina
Fa l'amore con la serva e si scopa la regina

Il poeta ha dei segreti che non dice con nessuno
Sono formule di sogno che gli fan vendere fumo
Con quell'aria un po' sorniona, privilegio dell'artista
Ama i gatti, beve vino, scorda il conto del dentista
Ama i gatti, beve vino, scorda il conto del dentista

I poeti sono il sole che riscalda le speranze
Della gente disperata che si nutre di bestemmie
I poeti sono il mare che trasforma tutto quanto
Han la pelle troppo chiara e non fanno più di un tanto
Ma han la pelle troppo chiara e non fanno più di un tanto

I poeti son poeti perché scrivono poesie
Fanno a gara nei concorsi dove vincono bugie
Quei concorsi col diploma, coi discorsi culturali
Dove vincono il diritto di non essere normali
Dove vincono il diritto di non essere normali

Poets

Poets are poets because they write poetry
They show off at contests, where they win lies
Those contests with the salami, with the small golden medal
They have the annoying habit of telling you that they are poets
They have the annoying habit of telling you that they are poets

A poet is a tired man who wakes up at noon
Who leans onto the balcony and takes a quick look around
Insecure and always uncertain, he drags himself to his couch
Caffe latte with eggs, which his mother prepares for him
Caffe latte with eggs, which his mother prepares for him

Poets are crazy people who don't pay the price
They pretend to understand when they write "courage"
But if there is a war, the poet is in the basement
He makes love with the maid and takes the maidenhead of the queen
He makes love with the maid and takes the maidenhead of the queen

A poet has secrets that he doesn't share with anyone
They are dream formulas that make him sell smoke
With that slightly devious air of his, a privilege of the artist
He loves cats, drinks wine, and forgets about the dentist bill
He loves cats, drinks wine, and forgets about the dentist bill

Poets are the sun that warms the hopes
Of desperate people who nourish themselves on curses
Poets are the sea that changes everything
They have skin that is too fair, and they don't do much beyond that
But they have skin that is too fair, and they don't do much beyond that

Poets are poets because they write poetry
They show off at contests, where they win lies
Those contests with the certificate and cultured speeches
Where they win the right to not be normal
Where they win the right to not be normal