Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Riflusso

Riflusso

Laura è ferma adesso in una fabbrica di sogni
E vede il mondo fuori da un oblò
Franco ha messo all'asta il suo cervello e i suoi bisogni
E vive come un orso in uno zoo
Maria non ha mai smesso di dormire neanche un'ora
Ma il principe non bacia per pietà
Sergio si è spostato sulle rive del "qui è meglio"
È ricco adesso e parla di onestà

Il buio ha preso il posto del coraggio di vedere
Paura al posto della verità
Si parla sotto voce o nel chiuso delle stanze
Nessuno canta più di libertà
Adesso che è una colpa solo avere un'opinione
Che più sicuro poi non si sa mai
Che quello emarginato pure è un terrorista
O forse è un poliziotto e non lo sai

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Chissà se guarderemo i nostri figli apertamente
Dicendo, "Almeno adesso tocca a voi"
O scuoteremo il capo come un branco di imbecilli
Spiegando quali esempi siamo noi
Racconteremo storie come reduci noiosi
O forse fingeremo dignità
Oppure gli offriremo fumo, sesso e disimpegno
Le perle della nostra eredità

Il tempo si trascina inesorabile, dottore
E affondo i denti nella verità
E porta a galla i veri fabbricanti del terrore
E non ha posto per chi se ne va
E Laura sguazzerà dentro ai suoi sogni comatosi
E un giorno finalmente morirà
E Sergio comprerà, Franco e Maria novelli sposi
Così sarà sicuro e arriverà

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Отлив

Лаура застыла теперь на фабрике грёз,
И видит мир снаружи через иллюминатор.
Франко продал с молотка свой разум и свои потребности,
И живёт, как медведь в зоопарке.
Мария ни на час не переставала спать,
Но принц не целует из жалости.
Серджио перебрался на берега "здесь лучше",
Теперь он богат и говорит о честности.

Тьма заняла место смелости видеть,
Страх — место правды.
Говорят шёпотом или за закрытыми дверями,
Никто больше не поёт о свободе.
Теперь, когда иметь собственное мнение — преступление,
Что безопаснее, никогда не узнаешь.
Что тот, кто в стороне, тоже террорист,
Или, может быть, полицейский, а ты и не знаешь.

Но я хочу сказать хотя бы пару слов
От имени тех, кто борется за жизнь.
Вы можете, пожалуй, заставить нас сбавить темп,
Но не думайте, что всё кончено.

Кто знает, будем ли мы смотреть в глаза нашим детям открыто,
Говоря: "Теперь, по крайней мере, ваша очередь".
Или будем качать головой, как стадо кретинов,
Объясняя, какой пример мы подаём.
Будем рассказывать истории, как занудные ветераны,
Или, быть может, изобразим достоинство.
Или предложим им дым, секс и безразличие —
Жемчужины нашего наследия.

Время тянется неумолимо, доктор,
И вгрызается в правду.
И выносит на поверхность истинных творцов террора,
И нет места тем, кто уходит.
И Лаура будет барахтаться в своих коматозных снах,
И однажды, наконец, умрёт.
И Серджио купит Франко и Марию, новобрачных,
Так он будет уверен и добьётся своего.

Но я хочу сказать хотя бы пару слов
От имени тех, кто борется за жизнь.
Вы можете, пожалуй, заставить нас сбавить темп,
Но не думайте, что всё кончено.

Но я хочу сказать хотя бы пару слов
От имени тех, кто борется за жизнь.
Вы можете, пожалуй, заставить нас сбавить темп,
Но не думайте, что всё кончено.

Но я хочу сказать хотя бы пару слов
От имени тех, кто борется за жизнь.
Вы можете, пожалуй, заставить нас сбавить темп,
Но не думайте, что всё кончено.