Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Cosi è passata la domenica
Sul mare sugli scogli, fino a che
Il sole non si è
Deciso ad andar giù,
Sulla pelle ci rimane il sale del mare.

Giriamo le vie di Gallipoli
Rolando, Sandro ed io in libertà,
Liberamente qui possiamo stare noi,
Soli tra le vecchie mura bianche di calce.
Porto di pescatori e gente povera
Che invecchia sull'uscio di una sola stanza,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Sandro, quando finirà la nostra attesa?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Scalzi giocano a calcio sulla strada
Bambini che crescono solo per andarsene,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Rolando, quando ce ne andremo tutti via di qua?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Un volto appare ad una finestra, ed è
Un volto senza sesso e senza età;
Amici, amici miei, dev'essere così
Scorderemo il nostro stare insieme di adesso

Gallipoli Evening - Remaster 2022

That's how Sunday passed
On the sea, on the rocks, until
The sun decided to
Go down,
The salt of the sea remains on our skin.

We walk the streets of Gallipoli
Rolando, Sandro and I in freedom,
We can be free here,
Alone among the old whitewashed walls.
A port of fishermen and poor people
Who age on the doorstep of a single room,
What will ever become of our being together?
Sandro, when will our waiting end?
When, the sea calmed,
Without another word,
With bent shoulders, we will go in search of the moon.

Barefoot they play football on the road
Children who grow up only to leave,
What will ever become of our being together?
Rolando, when will we all leave from here?
When, the sea calmed,
Without another word,
With bent shoulders, we will go in search of the moon.

A face appears at a window, and it is
A face without sex and without age;
Friends, my friends, it must be like this
We will forget our being together now