Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Cosi è passata la domenica
Sul mare sugli scogli, fino a che
Il sole non si è
Deciso ad andar giù,
Sulla pelle ci rimane il sale del mare.

Giriamo le vie di Gallipoli
Rolando, Sandro ed io in libertà,
Liberamente qui possiamo stare noi,
Soli tra le vecchie mura bianche di calce.
Porto di pescatori e gente povera
Che invecchia sull'uscio di una sola stanza,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Sandro, quando finirà la nostra attesa?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Scalzi giocano a calcio sulla strada
Bambini che crescono solo per andarsene,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Rolando, quando ce ne andremo tutti via di qua?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Un volto appare ad una finestra, ed è
Un volto senza sesso e senza età;
Amici, amici miei, dev'essere così
Scorderemo il nostro stare insieme di adesso

Вечер в Галлиполи - Ремастер 2022

Вот так прошло воскресенье,
У моря, на скалах, пока
Солнце не
Решило уйти,
На коже остаётся соль моря.

Мы бродим по улицам Галлиполи,
Роландо, Сандро и я, на свободе,
Свободно мы можем здесь быть,
Одни среди старых белых известковых стен.
Порт рыбаков и бедных людей,
Которые стареют на пороге единственной комнаты,
Что станет с нашим совместным пребыванием здесь, милая?
Сандро, когда закончится наше ожидание?
Когда, утихнет море,
Без единого слова,
Сгорбившись, мы пойдём искать луну.

Босые играют в футбол на дороге,
Дети, которые растут только для того, чтобы уйти,
Что станет с нашим совместным пребыванием здесь, милая?
Роландо, когда мы все уйдем отсюда?
Когда, утихнет море,
Без единого слова,
Сгорбившись, мы пойдём искать луну.

Лицо появляется в окне, и это
Лицо без пола и возраста;
Друзья, друзья мои, должно быть так,
Мы забудем наше совместное пребывание здесь.