Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Srotolando Parole

Srotolando Parole

Il sole traccia trappole di luce, arabeschi di colori
Le case dei guardiani della mente sono piene di valori
Srotolando le parole, scoppiano frontiere di calore
Mentre sui mondi di pellicola sostano tutte le navi
E sulle piazze del presente c'è il mercato degli schiavi

Il tempo degli errori si è concluso e non mi sento di tornare
E sotto le macerie del passato c'è ben poco da salvare
Io che ho cercato di comprendere
Io che ancora non mi voglio arrendere
Io che ho creduto nelle favole e sono rimasto da solo
Sono sicuro solamente che a sbagliare sono loro

Nell'alba nata male, ammalata di ricordi
Di ciechi che volevano vedere, di cervelli nati sordi
Sulle miserie stese al sole lanciavano torrenti di parole
Di discussioni interminabili, di libri messi al posto dei cannoni
E giochi intellettuali senza senso, senza fine, condizioni

Così che combattendo con discorsi troppo grandi da capire
Avendo come pubblico quei pochi che potevano sentire
Contrabbandando la ragione hanno creato solo confusione
Solo un passato da comprendere e adesso tutto è tutto da rifare
E l'unica speranza che rimane è che non debbano tornare

La vita lentamente ha dipanato i suoi sentieri
Confuso le mie strade con le altre, i domani con i ieri
Io che ho cercato un altro tempo
Io che sono sempre contro vento
Io che non cerco di nascondermi e urlo davanti alla porta
Rimango fermo qui a pensare che la vita non è morta

Разматывая Слова

Солнце расставляет ловушки из света, арабески цвета,
Дома хранителей разума полны ценностей,
Разматывая слова, взрываются границы тепла,
Пока на мирах целлулоида стоят все корабли,
А на площадях настоящего — рынок рабов.

Время ошибок закончилось, и я не хочу возвращаться,
И под обломками прошлого мало что можно спасти,
Я, который пытался понять,
Я, который всё ещё не хочу сдаваться,
Я, который верил в сказки и остался один,
Уверен только в том, что ошибаются они.

В рассвете, рождённом больным, больном воспоминаниями,
О слепых, которые хотели видеть, о мозгах, рождённых глухими,
На нищете, растянутой на солнце, изливали потоки слов,
Бесконечных дискуссий, книг, поставленных вместо пушек,
И бессмысленных, бесконечных интеллектуальных игр, условий.

Так, сражаясь речами, слишком сложными для понимания,
Имея в качестве публики тех немногих, кто мог слышать,
Контрабандой разума они создали только путаницу,
Только прошлое, которое нужно понять, а теперь всё нужно начинать сначала,
И единственная оставшаяся надежда — что они не вернутся.

Жизнь медленно распутала свои тропы,
Перепутала мои дороги с другими, завтрашние дни со вчерашними,
Я, который искал другое время,
Я, который всегда против ветра,
Я, который не пытаюсь спрятаться и кричу перед дверью,
Остаюсь здесь, думая, что жизнь не умерла.