Sud - 2022 Remaster - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Sud - 2022 Remaster

La vecchia ubriaca sul letto di paglia
Si guarda allo specchio e ruggisce veleno
Ed ha poca voglia di lavorare
Stamane che l'afa le spacca il seno
Il cane è agitato e là fuori piove
Così che l'odore è già umido e buono
Ma l'acqua entra dentro e il carbone è pece
Se picchia sul mestolo diventa suono
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Il nonno ha già visto sei figli morire
E il suo viso è una palla bucata
Se non dà più retta alle cose di casa
Figuriamoci poi alle cose di strada
Però adesso beve un po' troppa acquavite
E ogni giorno in più è una tombola vinta
Soltanto le mosche gli danno attenzione
Nei tozzi bicchieri ha lasciato la grinta
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
La giovane donna che ascolta in silenzio
Il lungo fischio del treno lontano
Ormai si è scordata anche i sogni a buon prezzo
E pesa l'anello che porta alla mano
Fortuna che oggi è arrivato qualcuno
Che canta sul dobro una nenia che piace
Se tutta la notte ha dormito in fienile
Adesso che è sveglio il suo fiato non tace
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale

Il viso è di quelli da stargli alla larga
Però è anche bello e adesso la guarda
La giovane donna si abbassa a raccogliere
Un brivido nuovo "mio dio fammi sorda"
Però ci ripensa e si volta quel tantoda
Dare ai suoi occhi il colore più fondo
Del fondo del mare su un chiaro di luna
Pur senza parlare gli ha detto: peccato
Stanotte con te avrei avuto fortuna
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Ha dato i suoi occhi e una mezza ballata
Al vecchio più sordo di un pezzo di roccia
Ed ha subito smesso di darsi da fare perché
Da quel vecchio non spreme una goccia
Adesso che va a piedi nudi tra i solchi
Rimpiange la donna lasciata in quel posto
E poi l'acqua chiara perché asciuga il sole
Per chi calca il sud nelle terre d'agosto
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale.

Süden - 2022 Remaster

Die alte Betrunkene auf dem Strohbett
Sieht sich im Spiegel und knurrt Gift
Und hat wenig Lust zu arbeiten
Heute Morgen, wo die Schwüle ihre Brust zerreißt
Der Hund ist aufgeregt und draußen regnet es
So dass der Geruch schon feucht und gut ist
Aber das Wasser dringt ein und die Kohle ist Pech
Wenn sie auf den Schöpflöffel schlägt, wird es zum Klang
Der Süden ist immer gleich, auf der ganzen Welt ist er gleich
Der Großvater hat schon sechs Kinder sterben sehen
Und sein Gesicht ist ein durchlöcherter Ball
Wenn er sich nicht mehr um die Dinge im Haus kümmert
Geschweige denn um die Dinge auf der Straße
Aber jetzt trinkt er etwas zu viel Schnaps
Und jeder Tag mehr ist ein gewonnener Lottoschein
Nur die Fliegen schenken ihm Aufmerksamkeit
In den derben Gläsern hat er seinen Biss gelassen
Der Süden ist immer gleich, auf der ganzen Welt ist er gleich
Die junge Frau, die schweigend zuhört
Dem langen Pfiff des Zuges in der Ferne
Hat inzwischen auch die billigen Träume vergessen
Und der Ring, den sie an der Hand trägt, wiegt schwer
Zum Glück ist heute jemand gekommen
Der auf dem Dobro ein Klagelied singt, das gefällt
Wenn er die ganze Nacht im Heuschober geschlafen hat
Jetzt, wo er wach ist, schweigt sein Atem nicht
Der Süden ist immer gleich, auf der ganzen Welt ist er gleich

Sein Gesicht ist eines, von dem man sich fernhalten sollte
Aber es ist auch schön und jetzt sieht er sie an
Die junge Frau bückt sich, um aufzuheben
Einen neuen Schauer "Mein Gott, mach mich taub"
Aber sie überlegt es sich anders und dreht sich gerade so viel um,
Dass ihre Augen die tiefste Farbe bekommen
Des Meeresgrundes bei Mondschein
Auch ohne zu sprechen, hat sie ihm gesagt: Schade
Heute Nacht hätte ich Glück mit dir gehabt
Der Süden ist immer gleich, auf der ganzen Welt ist er gleich
Er hat seine Augen und eine halbe Ballade gegeben
Dem Alten, der tauber ist als ein Stück Fels
Und hat sofort aufgehört, sich abzumühen, weil
Er aus diesem Alten keinen Tropfen herauspresst
Jetzt, wo er barfuß zwischen den Furchen geht
Bedauert er die Frau, die er an diesem Ort zurückgelassen hat
Und dann das klare Wasser, weil die Sonne trocknet
Für den, der im August den Süden in den Ländern betritt
Der Süden ist immer gleich, auf der ganzen Welt ist er gleich
Der Süden ist immer gleich, auf der ganzen Welt ist er gleich.