Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Suonando la chitarra

Suonando la chitarra

La chitarra cerca un punto in trasparenza chiaro da seguire
E tra le pieghe del suono le parole sanno farsi sentire
Per finire poi dove il canto le lascia cadere
Traducendo i pensieri insegnandomi a cominciare
Chissà perché non so tacere e questo è quanto
Non so vestirmi da commediante
Sarà il rispetto che ho verso di me
So che non cambierei questi accordi per un marcio potere
Sono sceso dal treno quando ho visto chi sta in motrice
E mi addormento e dormo a faccia ben distesa
Per poi svegliarmi libero da guardie e cortigiani
E vivo bene con me adesso, non sono in cerca di me adesso
Non ho bisogno di conti ben nascosti in un cassetto
E mi addormento e sogno primavere in fiore
Sciacalli nei serragli e cani alla catena
E ognuno sembra com'è se stesso
E cresce forte di sé lo stesso
I mercenari ed i falchi sradicati dalla scena
Vista da qui la gente è in colpa, non sa cambiare
Per l'illusione di un altro tango
Sciupa la vita che ha dentro di sé
Piangeranno poi quando il ballo starà per finire
Schiavi senza pensiero di una stella che non ha luce
E mi addormento e dormo a faccia ben distesa
Per poi svegliarmi libero da guardie e cortigiani
E vivo bene con me adesso, non sono in cerca di me adesso
Non ho bisogno di conti ben nascosti in un cassetto
E mi addormento e sogno primavere in fiore
Sciacalli nei serragli e cani alla catena
E ognuno sembra com'è se stesso
E cresce forte di sé lo stesso
I mercenari ed i falchi sradicati dalla scena.

Playing the Guitar

The guitar searches for a clear, transparent point to follow
And between the folds of the sound, the words know how to make themselves heard
To end up then where the song lets them fall
Translating thoughts, teaching me to begin
I don't know why I can't keep quiet, and that's it
I don't know how to dress up as a comedian
It's the respect I have for myself
I know I wouldn't change these chords for rotten power
I got off the train when I saw who was in the driver's seat
And I fall asleep and sleep with my face relaxed
To then wake up free from guards and courtiers
And I live well with myself now, I'm not looking for myself now
I don't need accounts well hidden in a drawer
And I fall asleep and dream of blooming spring
Jackals in cages and dogs on chains
And everyone seems like themselves
And grows strong in itself
The mercenaries and the falcons uprooted from the scene
Seen from here, people are to blame, they don't know how to change
For the illusion of another tango
They waste the life they have inside themselves
They will cry then when the dance is about to end
Slaves without thought of a star that has no light
And I fall asleep and sleep with my face relaxed
To then wake up free from guards and courtiers
And I live well with myself now, I'm not looking for myself now
I don't need accounts well hidden in a drawer
And I fall asleep and dream of blooming spring
Jackals in cages and dogs on chains
And everyone seems like themselves
And grows strong in itself
The mercenaries and the falcons uprooted from the scene.