Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Una strada - 2022 Remaster

Una strada - 2022 Remaster

In un mattino tiepido mi siederò in un prato
E tornerò giorno per giorno nel passato
E solcherò le rapide della mia fantasia,
Dei giorni di poesia

E sarò consapevole che la mia testa strana
Sognava un mondo senza figli di puttana
Un mondo senza deboli con essere pensanti
Padroni della vita, un mondo senza santi

Spenderò attentamente la mia sincerità
Parlerò di rivolta con caparbietà
Seguirò, traccerò un sentiero ovunque sia
Una strada forse buia, forse, ma mia
Supino lungo un argine ricorderò gli amici

E quanto fossimo distanti dai nemici
Per poi trovarci fragili ai trucchi dei bugiardi
Ma poi le cose cambiano e tutto lascia il segno
E impari l'arte del cinismo e del contegno

E credi di essere libero, diverso tra gli eguali
Che il mondo ha un'altra faccia da sotto i tuoi stivali
Spenderò attentamente la mia sincerità
Parlerò di rivolta con caparbietà

Seguirò, traccerò un sentiero ovunque sia
Una strada forse buia, forse, ma mia
Sì, sono stato giovane e privo di esperienza
E ho amato molto la parola intelligenza

Capace di una favola dove una vita vale
In termini di vita e non di capitale
Il tempo non è un giudice, non è nemmeno onesto
È solo un modo per finirla troppo presto

Ognuno vive attimi che cerca di fermare
Con reti di egoismo in un immenso mare
Spenderò attentamente la mia sincerità
Parlerò di rivolta con caparbietà

Seguirò, traccerò un sentiero ovunque sia
Una strada forse buia, forse, ma mia.

Одна дорога - Ремастер 2022

Тихим утром я сяду на лугу,
И вернусь день за днем в прошлое,
И пройдусь по порогам моей фантазии,
По дням поэзии.

И буду знать, что моя странная голова
Мечтала о мире без сукиных детей,
О мире без слабых, с мыслящими существами,
Хозяевами жизни, о мире без святых.

Я буду бережно тратить свою искренность,
Я буду говорить о бунте с упорством,
Я буду следовать, прокладывать путь, где бы он ни был,
Дорога, может быть, темная, может быть, но моя.
Лежа на спине у берега, я вспомню друзей,

И как мы были далеки от врагов,
Чтобы потом оказаться уязвимыми перед уловками лжецов.
Но потом все меняется, и все оставляет свой след,
И ты учишься искусству цинизма и сдержанности.

И ты веришь, что ты свободен, другой среди равных,
Что у мира другое лицо под твоими сапогами.
Я буду бережно тратить свою искренность,
Я буду говорить о бунте с упорством,

Я буду следовать, прокладывать путь, где бы он ни был,
Дорога, может быть, темная, может быть, но моя.
Да, я был молод и неопытен,
И я очень любил слово "интеллект".

Способный на сказку, где жизнь ценится
В терминах жизни, а не капитала.
Время — не судья, оно даже не честно,
Это просто способ закончить все слишком рано.

Каждый проживает мгновения, которые пытается остановить
Сетями эгоизма в бескрайнем море.
Я буду бережно тратить свою искренность,
Я буду говорить о бунте с упорством,

Я буду следовать, прокладывать путь, где бы он ни был,
Дорога, может быть, темная, может быть, но моя.