Paroles et traduction Pierre Lapointe - Deux Par Deux Rassemblés

Deux Par Deux Rassemblés

Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l'arme qu'il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd'hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Ce n'est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Ce n'est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Ce qui reste à jamais gravé
Dans tous les cœurs disloqués
N'est pas objet qui ne pense qu'à briller
Mais plutôt tout geste de vérité
Demain nous donnerons nos armes
En offrande à notre dame
Pour ces quelques pécheurs sans âme
En échange des ornements de nos larmes
Ce n'est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Ce n'est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Même les yeux, le cœur aveuglé
Par l'alcool, le sang troublé
Par le frère de l'huître scellés
Bien droits, nous continuerons à marcher
Une fois deux par deux rassemblés
Nous partirons le poing levé
Jamais la peur d'être blessés
N'empêchera nos cœurs de crier

Two By Two Gathered

He who was strong yesterday
Will be only dust tomorrow
Despite the grandeur of the choruses
And despite the weapon he has in his hand
Everything that goes up comes down
He who falls will rise again
If today I cry in your arms
Tomorrow I will return to battle
It is surely not to shine
That will keep us from falling
It is surely not falling
That will keep us from dreaming
What remains forever engraved
In all dislocated hearts
Is not an object that thinks only of shining
But rather every gesture of truth
Tomorrow we will give up our weapons
As an offering to our lady
For these few sinners without souls
In exchange for the ornaments of our tears
It is surely not to shine
That will keep us from falling
It is surely not falling
That will keep us from dreaming
Even the eyes, the heart blinded
By alcohol, the blood troubled
By the brother of the sealed oyster
Upright, we will continue to march
Once gathered two by two
We will leave with fists raised
Never will the fear of being hurt
Prevent our hearts from crying out