Paroles et traduction Pierre Lapointe - La date, l'heure, le moment

Elle avait déposé sur la table quelques objets
Une poupée de nacre, un vieux disque et un couperet
Une lettre entourée d'un cœur tracé à la craie
Elle avait réussi à écrire son secret
Il y avait bien mille ans déjà qu'elle y pensait
À ce moment décoré de grâce et de paix
On sentait dans l'air qu'un orage se préparait
Quelle belle soirée pour pendre ses regrets
Elle avait choisi la date, l'heure, le moment, pour trahir sa vie et venger ses 16 ans
Distraite par le bruit joyeux des bracelets
Qui martelaient les os fragiles de ses poignets
Enfin, elle n'entendait plus ces voix qui lui disaient
Qu'elle devait les enterrer dans la forêt
Quelque part dans la cour, un chimpanzé criait
Comme un nouveau-né assoiffé d'amour et de lait
Laissant s'entremêler les visions de faux et de vrai
Légère de se sentir solitaire désormais
Elle avait choisi la date, l'heure, le moment, pour trahir sa vie et venger ses 16 ans
Il y a de ces mariages qu'on ne soupçonnerait jamais
De ces unions de sexe qui érigent des palais
Des forteresses de sang de milliers de galets
Comme autant de mensonges blanchis par le secret
Elle avait choisi cette date, cette heure, ce moment, pour tuer son mari et tuer ses enfants

Она положила на стол несколько предметов.
Кукла из перламутра, старый диск и тесак
Письмо, окруженное сердцем, нарисованным мелом
Ей удалось написать свой секрет
Она думала об этом уже тысячу лет.
В это время, украшенное благодатью и миром
В воздухе чувствовалось, что надвигается гроза
Какой прекрасный вечер, чтобы развесить свои сожаления
Она выбрала дату, время, время, чтобы предать свою жизнь и отомстить за свои 16 лет.
Отвлекся на радостный шум браслетов
Которые стучали по хрупким костям ее запястий.
Наконец она больше не слышала тех голосов, которые говорили ей
Что она должна была похоронить их в лесу.
Где-то во дворе кричал шимпанзе
Как новорожденный, жаждущий любви и молока
Позволяя смешивать видения ложного и истинного
Легко чувствовать себя одиноким сейчас
Она выбрала дату, время, время, чтобы предать свою жизнь и отомстить за свои 16 лет.
Есть такие браки, о которых никто никогда не заподозрит
Из тех сексуальных союзов, которые возводят дворцы
Крепости из тысячи галечных кровей
Как много лжи, очищенной тайной,
Она выбрала эту дату, это время, это время, чтобы убить своего мужа и убить своих детей