Paroles et traduction Pierre Perret - Alphonsine

Alphonsine

Quand mademoiselle Alphonsine
Trempe son cul dans la bassine
Il est si beau, si gracieux
Qu'elle le montre à ces messieurs
Et quand ces messieurs lui disent
"Voilà d'la belle marchandise"
Elle choisit, fermant les yeux
Le riche, le plus vieux

Tout l'monde sait bien qu'Alphonsine
Prend les mâles par la racine
Et qu'cette manœuvre simplette
Lui met le cœur en goguette

Quand mademoiselle Alphonsine
Met ses nénés en vitrine
Ils sont si beaux, si altiers
Qu'elle les montre à tout l'quartier
Les gars du quartier lui disent
"Voilà d'la belle marchandise"
Elle dit "y a qu'les édentés"
"Qu'y auront la tétée"

Tous ceux qui aiment Alphonsine
N'ont plus d'fil dans les bobines
Tous ceux qu'y adorent Alphonsette
N'ont plus rien dans les clochettes

Quand mademoiselle Alphonsine
Caresse le chef de cuisine
Elle lui dit mon "petit Gaspard"
"Tu m'embrasses comme un canard"
"Ta menteuse en sucre d'orge"
"Va si profond dans ma gorge"
"J'crois pas que sous mon cache col"
"Tu trouves du pétrole"

Tous ceux qui aiment Alphonsine
Lui affûtent le bout des tétines
Tous ceux qu'y adorent Alphonsette
La font jouer à la brouette

J'ai demandé à Alphonsette
De mettre au chaud ma baguette
Elle m'a dit "j'aimerais beaucoup"
"J'paris qu't'es un super coup"
"Quand tu es né, a dit ta mère"
"Tu as surgi d'sa cressonnière"
"En hurlant qui c'est, qui veut"
"Mon démonte pneu?"

Tous les amants d'Alphonsine
N'ont plus d'fil dans les bobines
Tous ceux qu'y adorent Alphonsette
N'ont plus rien dans les noisettes

Альфонсина

Когда мадемуазель Альфонсина
Опускает свой зад в тазик,
Он так прекрасен, так изящен,
Что она показывает его этим господам.
И когда эти господа ей говорят:
"Вот это отличный товар!",
Она выбирает, закрыв глаза,
Богатого, самого старого.

Все знают, что Альфонсина
Берет мужчин под корень,
И что эта простая уловка
Развлекает её сердечко.

Когда мадемуазель Альфонсина
Выставляет свои грудки на витрину,
Они так прекрасны, так горделивы,
Что она показывает их всему кварталу.
Парни из квартала ей говорят:
"Вот это отличный товар!",
Она говорит: "Только беззубые
Получат свою порцию молока".

Все, кто любят Альфонсину,
Остались без нитки на катушках,
Все, кто обожают Альфонсетту,
Остались без гроша в кармане.

Когда мадемуазель Альфонсина
Ласкает шеф-повара,
Она говорит ему, мой "маленький Гаспар",
"Ты целуешься, как утёнок".
"Твоя сладкая лгунья,
Проникает так глубоко в мое горло,
Я не думаю, что под моим воротничком
Ты найдешь нефть".

Все, кто любят Альфонсину,
Затачивают кончики своих сосков,
Все, кто обожают Альфонсетту,
Катают её на тачке.

Я попросил Альфонсетту
Согреть мою багет,
Она мне сказала: "Я бы очень хотела,
Держу пари, ты отличный парень".
"Когда ты родился, - сказала твоя мать,
- Ты выскочил из её грядки с кресс-салатом,
Крича: "Кто там? Кто хочет
Мой шиномонтаж?"

Все любовники Альфонсины
Остались без нитки на катушках,
Все, кто обожают Альфонсетту,
Остались без гроша в орешках.