Paroles et traduction Pierre Perret - Bientôt

Bientôt

Oui, on s'en fera des bisous
Bientôt, bientôt, bientôt
De voraces, baisers de loup
Jusqu'aux bisous très doux
Des bisous sur les paupières
Et des patins d'enfer
Mais ils peuvent nous faire payer un impôt
S'ils voient qu'on s'embrasse trop

Oui, on s'en fera des concerts
Bientôt, bientôt, bientôt
Ensemble on chantera j'espère
Lily et les colos
On chantera les rigolottes
Et celles qui font pleurer
Mais ils peuvent nous faire payer un impôt
S'ils voient qu'on chante trop

Oui, on s'en fera des restos
Bientôt, bientôt, bientôt
Déguster le pot-au-feu
Sans peur du couvre-feu
Plus de masques délétères
De postillons douteux
Mais ils peuvent nous mettre un procès-verbal
S'ils voient qu'on se régale

Rouvrir les p'tits magasins
Tous ceux qui servent à rien
Ceux qui se rendaient coupables
D'être non indispensables
La musique, les fleurs, les livres
Toutes ces choses futiles
Toutes celles dont ils auraient dû se nourrir
Au lieu de nous rabêtir

Oui, les grands voyages approchent
Bientôt, bientôt, bientôt
Sans permission dans la poche
Pour ces petits kapos
Partir aux iles de la Sonde
Pour sonder nos amours
Et cette fois sans casquer à ces blaireaux
Leurs cent trente-cinq euros

Oui, on va s'éclater d'rire
Bientôt, bientôt, bientôt
On oubliera le croque mort
Qui venait compter les morts
On oubliera leurs mensonges
Et leur fausse empathie
Et sans rancune on va passer l'éponge
Quand ils seront partis

Скоро

Да, мы ещё нацелуемся,
Скоро, скоро, скоро.
Жадные, волчьи поцелуи,
И самые нежные.
Поцелуи на веки,
И адские объятия.
Но они могут обложить нас налогом,
Если увидят, что мы слишком много целуемся.

Да, мы ещё наконцертируемся,
Скоро, скоро, скоро.
Вместе будем петь, я надеюсь,
"Лили" и прочее.
Будем петь весёлые песенки,
И те, что до слёз.
Но они могут обложить нас налогом,
Если увидят, что мы слишком много поём.

Да, мы ещё наресторанимся,
Скоро, скоро, скоро.
Насладимся говядиной по-бургундски,
Не боясь комендантского часа.
Больше никаких вредных масок,
Сомнительных брызг.
Но они могут выписать нам протокол,
Если увидят, как мы наслаждаемся.

Откроются снова маленькие магазинчики,
Все те, что ни к чему не нужны.
Те, что были виноваты
В своей не-необходимости.
Музыка, цветы, книги,
Все эти бесполезные вещи.
Все те, которыми им следовало бы питаться,
Вместо того, чтобы морочить нам голову.

Да, большие путешествия приближаются,
Скоро, скоро, скоро.
Без разрешения в кармане
Для этих мелких капо.
Отправимся на Зондские острова,
Чтобы исследовать наши чувства.
И на этот раз без подачек этим барсукам,
Их сто тридцать пять евро.

Да, мы будем хохотать до упаду,
Скоро, скоро, скоро.
Мы забудем гробовщика,
Который приходил считать мёртвых.
Мы забудем их ложь,
И их фальшивое сочувствие.
И без обиды мы всё простим,
Когда они уйдут.