Paroles et traduction Pierre Perret - Ça va bien ça va mal

Ça va bien ça va mal

Quand ça va bien
Je pars avec mon chien
On va faire des conquêtes
Il a la queue en trompette
Quand ça va mal
Mon fidèle animal
A la queue entre les jambes
Et c′est normal
Ce cabot intelligent c'est ma passion
Songez que pour un chien il a fait des trucs coton
Au carrefour sa queue devient pour traverser
Rouge orange et verte on peut passer
Quand ça va mal
Je prends du gardénal
Je revends ma bicyclette
Et le soir je la rachète
Quand ça va bien
Je bois cinq litres de vin
Et j′ai une belle crise de foie le lendemain
Aussitôt j'absorbe autant d'eau minérale
C′est à ce moment là que tout va vraiment mal
Je prends un cordial pour me remettre en train
Et c′est la jaunisse qui n'est pas loin
Quand ça va bien
Je donne à mon prochain
Quelques bons coups de pied où je pense
S′il est furieux je recommence
Quand ça va mal
Je vais me foutre au canal
Mon chien qui sait que je vais me rater prépare le thé
Trois sucres pour lui et seulement deux pour moi
On évite bien de prendre du thé chinois
Car d'après lui le poil perd tout son reflet
C′est pour ça qu'on boit du thé anglais
Quand ça va bien
Je pars avec mon chien
On va faire des conquêtes
Il a la queue en trompette
Quand ça va mal
Mon fidèle animal
A la queue entre les jambes
Et c′est normal

Things are going well

When things are going well
I go out with my dog
We go out and conquer
His tail is like a trumpet
When things are going badly
My loyal animal
Has his tail between his legs
And that's normal
My intelligent pooch is my passion
Imagine, for a dog, he's learnt some clever tricks
At the crossroads, his tail lights up in traffic light colors
Red, amber, and green, we can cross
When things are going badly
I take a gardénal
I sell my bicycle
And in the evening, I buy it back
When things are going well
I drink five liters of wine
And the next day, I have a lovely bout of liver failure
Straight away, I drink gallons of mineral water
That's when everything goes really badly
I take a tonic to get me back on my feet
And then I'm not far off getting jaundice
When things are going well
I give my neighbor
A few good kicks where I think it's deserved
If he's angry, I do it again
When things are going badly
I go and drown myself in the canal
My dog, who knows I'll only make a mess of it, makes the tea
Three sugars for him, and only two for me
We avoid drinking Chinese tea
Because, according to him, its smell makes his fur dull
That's why we drink English tea
When things are going well
I go out with my dog
We go out and conquer
His tail is like a trumpet
When things are going badly
My loyal animal
Has his tail between his legs
And that's normal