Paroles et traduction Pierre Perret - Frontier mail

Frontier mail

Frontier mail
Pierre Perret
Entre Ratlām et Baroda
Cette indienne me regarda
Le train infesté de voleurs
Roulait à peine à trente à l′heure
Fût-ce le froid, fût-ce la peur
Quand la nuit chassa les couleurs
Fût-ce la peur, fût-ce le froid
Elle se blottît contre moi
Entre Ratlām et Baroda
Elle se blottît contre moi
Dans le compartiment fumeurs
Nous étions les seuls voyageurs
Elle avait une jolie bague
Ornée d'un rubis incarnat
Volontiers me l′abandonna
Entre Ratlām et Baroda
Et quand j'y eus passé le doigt
Cette bague se referma
Entre Ratlām et Baroda
Cette bague se referma
Comme un python avec lenteur
Le convoi gagnait les hauteurs
La locomotive à vapeur
Soudain sortît de sa torpeur
Entre Ratlām et Baroda
L'odeur forte des mimosas
Lorsque parût le contrôleur
Nous savourions notre bonheur
Entre Ratlām et Baroda
Dans cette odeur de mimosa
Lorsque parût le contrôleur
Nous savourions notre bonheur
La mort nous pris en cet état
Mon sang à regret me quitta
Et j′entendis avec stupeur
S′arrêter de battre mon cœur
A l'instant même où décéda
Cette indienne de Baroda
Celle-là même qui me regarda
Et s′était blottie contre moi
Dans cette odeur de mimosa
Entre Ratlām et Baroda

Frontier mail

Frontier mail
Pierre Perret
Between Ratlām and Baroda
This Indian woman was staring at me
The train, infested with thieves
Was barely running at thirty an hour
Whether it was the cold, whether it was the fear
When the night chased away the colors
Whether it was the fear, whether it was the cold
She pressed up against me
Between Ratlām and Baroda
She pressed up against me
In the smoking compartment
We were the only passengers
She had a pretty ring
Adorned with a scarlet ruby
She willingly gave it to me
Between Ratlām and Baroda
And when I put it on my finger
That ring snapped shut
Between Ratlām and Baroda
That ring snapped shut
Like a python ever so slowly
The train was gaining altitude
The steam locomotive
Suddenly broke out of its torpor
Between Ratlām and Baroda
The strong scent of mimosas
When the conductor appeared
We were savoring our happiness
Between Ratlām and Baroda
In that scent of mimosa
When the conductor appeared
We were savoring our happiness
Death took us in that state
My blood sadly left me
And I heard with astonishment
My heart stop beating
At the very moment she died
That Indian woman from Baroda
The very one who was staring at me
And had pressed up against me
In that scent of mimosa
Between Ratlām and Baroda