Paroles et traduction Pierre Perret - Germaine

Germaine

Germaine
Pierre Perret
Oh putain d′Germaine
Elle a tout emporté
Sauf mon désespoir
J'ai qu′les yeux pour pleurer
Elle disait garde moi
Tu ne regretteras rien
J'm'occuperai bien de toi
Je veillerai sur ton chien
Je sais que t′aimes pas trop
Récurer tes casseroles
Je surveillerai le taux
De ton cholestérol
Mais si je t′insupporte
Je serai la première
À reprendre la porte
Et rentrer chez ma mère
Oh putain d'Germaine
La garce m′a fadé
Elle s'est foutu de ma poire
Elle m′a bien baladé
Elle disait pourquoi même
À jamais s'apparier
Suffit-il pas qu′on s'aime
À quoi bon se marier
Je saurai ménager
Ton cœur et ta prostate
Au lit aucun danger
Qu'on fasse les acrobates
Mais tu aimes tant faire l′amour
Que parfois d′la menteuse
Je ferai des allers retour
Sur ta belle vigoureuse
Oh putain d'Germaine
Elle m′a pris pour un con
J'ai plus qu′ma guitare
Et sa photomaton
Et jusqu'au petit salé
Que je lui avais tricoté
Elle me dit sans déconner
C′est le gosse de René
Je ne peux pas te le laisser
Car il y tient beaucoup
Comme il bandait que d'une
On a tiré qu'un coup
Je m′en vais pour ton bien
Je ne te laisse rien du tout
Qui puisse te rappeler
Des souvenirs de nous
Oh putain d′Germaine
Elle a flingué ma vie
Mais y'a pas qu′la mienne
Celle de René aussi
Elle l'a quitté pour Gus
Un musicien de Pau
Qui a fait un infarctus
En lui jouant du pipeau
Puis vint le tour d′Armand
Et sa bite d'écureuil
Qui tomba d′épuisement
À pied joint dans le cercueil
Maintenant elle vit en tongs
Chez un bonze au Tibet
Et elle lui astique le gong
En élevant notre bébé
Oh putain d'Germaine
Elle nous a tous niqué

Germaine

Germaine
Pierre Perret
Oh, damn Germaine
She took everything
Except my despair
All I have are tears in my eyes
She said, "Keep me
You won't regret it
I'll take good care of you
I'll watch over your dog
I know you don't like
To scrub your pots
I'll monitor the rate
Of your cholesterol
But if I get on your nerves
I'll be the first
To leave
And go back to my mother's
Oh, damn Germaine
The bitch played me
She made a fool out of me
She strung me along
She said, "Why
Even pair up forever
Isn't it enough that we love each other
What's the point of getting married
I'll take care of
Your heart and your prostate
No danger in bed
We'll do acrobatics
But you love making love so much
That sometimes you lie
I'll go back and forth
On your beautiful body
Oh, damn Germaine
She took me for an idiot
All I have left is my guitar
And her photomaton
And this little knitted pig
That I made for her
She tells me without kidding
It's René's kid
I can't leave it with you
Because he loves it so much
Since he only got it up once
We only did it once
I'm leaving for your own good
I'm leaving nothing at all
That could remind you
Of our memories
Oh, damn Germaine
She ruined my life
But not just mine
René's too
She left him for Gus
A musician from Pau
Who had a heart attack
Playing her the flute
Then came Armand
And his squirrel dick
Who died of exhaustion
In the coffin
Now she lives in flip-flops
With a monk in Tibet
And polishes his gong
While raising our baby
Oh, damn Germaine
She fucked us all