Paroles et traduction Pierre Perret - Germaine

Germaine

Germaine
Pierre Perret
Oh putain d′Germaine
Elle a tout emporté
Sauf mon désespoir
J'ai qu′les yeux pour pleurer
Elle disait garde moi
Tu ne regretteras rien
J'm'occuperai bien de toi
Je veillerai sur ton chien
Je sais que t′aimes pas trop
Récurer tes casseroles
Je surveillerai le taux
De ton cholestérol
Mais si je t′insupporte
Je serai la première
À reprendre la porte
Et rentrer chez ma mère
Oh putain d'Germaine
La garce m′a fadé
Elle s'est foutu de ma poire
Elle m′a bien baladé
Elle disait pourquoi même
À jamais s'apparier
Suffit-il pas qu′on s'aime
À quoi bon se marier
Je saurai ménager
Ton cœur et ta prostate
Au lit aucun danger
Qu'on fasse les acrobates
Mais tu aimes tant faire l′amour
Que parfois d′la menteuse
Je ferai des allers retour
Sur ta belle vigoureuse
Oh putain d'Germaine
Elle m′a pris pour un con
J'ai plus qu′ma guitare
Et sa photomaton
Et jusqu'au petit salé
Que je lui avais tricoté
Elle me dit sans déconner
C′est le gosse de René
Je ne peux pas te le laisser
Car il y tient beaucoup
Comme il bandait que d'une
On a tiré qu'un coup
Je m′en vais pour ton bien
Je ne te laisse rien du tout
Qui puisse te rappeler
Des souvenirs de nous
Oh putain d′Germaine
Elle a flingué ma vie
Mais y'a pas qu′la mienne
Celle de René aussi
Elle l'a quitté pour Gus
Un musicien de Pau
Qui a fait un infarctus
En lui jouant du pipeau
Puis vint le tour d′Armand
Et sa bite d'écureuil
Qui tomba d′épuisement
À pied joint dans le cercueil
Maintenant elle vit en tongs
Chez un bonze au Tibet
Et elle lui astique le gong
En élevant notre bébé
Oh putain d'Germaine
Elle nous a tous niqué

Жермена

Жермена
Пьер Перре
О, черт возьми, Жермена!
Она забрала всё,
Кроме моего отчаяния.
Мне остались только слёзы.
Она говорила: "Останься со мной,
Ни о чём не пожалеешь.
Я позабочусь о тебе,
Я буду присматривать за твоей собакой.
Я знаю, что ты не очень любишь
Мыть свои кастрюли.
Я буду следить за уровнем
Твоего холестерина.
Но если я тебе надоем,
Я буду первой,
Кто уйдет,
И вернется к своей матери".
О, черт возьми, Жермена!
Эта стерва меня бросила!
Она обвела меня вокруг пальца,
Она меня здорово прокатила.
Она говорила: "Зачем вообще
Связывать себя узами брака?
Разве не достаточно того, что мы любим друг друга?
Какой смысл жениться?
Я буду беречь
Твое сердце и твою простату.
В постели никакой опасности,
Даже если будем делать акробатические трюки.
Но ты так любишь заниматься любовью,
Что иногда, лгунья,
Я буду делать туда-сюда
На твоей прекрасной мощной штуке".
О, черт возьми, Жермена!
Она приняла меня за дурака.
У меня осталась только моя гитара
И её фотография из автомата.
И даже свитерок,
Который я ей связал,
Она мне сказала без шуток:
"Это свитер для ребенка Рене.
Я не могу тебе его оставить,
Потому что он ему очень дорог.
Так как у него стоял только один раз,
Мы сделали только один выстрел".
Я ухожу ради твоего блага.
Я не оставляю тебе ничего,
Что могло бы напомнить тебе
О наших воспоминаниях".
О, черт возьми, Жермена!
Она разрушила мою жизнь.
Но не только мою,
Еще и жизнь Рене.
Она бросила его ради Гаса,
Музыканта из По,
У которого случился инфаркт,
Когда он играл ей на дудочке.
Потом пришла очередь Армана
И его беличьего члена,
Который упал от истощения
Прямо в гроб.
Теперь она живет во вьетнамках
С каким-то монахом в Тибете
И полирует ему гонг,
Воспитывая нашего ребенка.
О, черт возьми, Жермена!
Она нас всех поимела.