Paroles et traduction Pierre Perret - Hélène

Hélène

Hélène
Pierre Perret
Quand la petite Hélène
Va à la fontaine
Si elle voit Germain
Elle lui lave les mains
Si elle voit Boris
Elle lui lave les cuisses
Y′a qu'à Absalon
Qu′elle brique les boulons
Si elle voit Gribouille
Elle shampouine ses douilles
Si elle voit Marcel
Elle lave ses aisselles
Si elle voit Mimile
Elle lui astique les piles
Quand à Hippolyte
Elle nettoie ses pieds
Et la brave Hélène
Aux pauvres gens fait ça gratos
Pour qu'au bout de sa peine
Leurs vies soient plus roses
Quand la p'tite Hélène
Va à la fontaine
Si elle croise Adam
Elle blanchit ses dents
Si elle voit Charlotte
Elle lave sa culotte
Quand elle voit Nénes
Elle lui lave les doigts
Quand elle voit Grégoire
Elle lui lave la poire
Elle savonne Yvan
Que sur le devant
Quant à Nourredine
Qu′y a la peau si fine
Elle attend doucement
Que passe le Coran
Et la brave Hélène
Aux pauvres gens fait ça gratos
Pour qu′au bout de sa peine
Leurs vies soient plus roses
La maman d'Hélène
Lui a dit tant de peine
Tout ça pour peau de balle
C′est pas très moral
Depuis notre cigale
Qui bien sur fut convaincue
Blanchit l'argent sale
Pour les trous du cul
Elle gagne une fortune
Chez les dealers et les macs
Elle croule sous les tunes
Ils payent tous au black
Maintenant sa fontaine
Est aux îles caïmans
Et chaque jour Hélène
Dit merci maman
Pot de vin et magouilles
Dictateurs et présidents
Tout le monde s′agenouille
Devant tant d'argent
Et depuis Hélène
Qui ne fait plus rien gratos
À longueur de semaine
Chante la vie en rose
Mais si elle arbore
Ses diamants dans les palaces
Autant elle adore
Se voir dans la glace

Hélène

Hélène
Pierre Perret
Darling, when little Hélène
Goes to the fountain
If she sees Germain
She washes his hands
If she sees Boris
She washes his thighs
Only for Absalon
She polishes his nuts
If she sees Gribouille
She shampoos his shells
If she sees Marcel
She washes his armpits
If she sees Mimile
She polishes his batteries
As for Hippolyte
She cleans his feet
And the brave Hélène
Does it for free for the poor
So that at the end of her day
Their lives become more rosy
My darling, when little Hélène
Goes to the fountain
If she meets Adam
She whitens his teeth
If she sees Charlotte
She washes her panties
When she sees Nénes
She washes her fingers
When she sees Grégoire
She washes his pear
She soaps Yvan
Just in front
As for Nourredine
Whose skin is so fine
She waits patiently
For the Koran to pass
And the brave Hélène
Does it for free for the poor
So that at the end of her day
Their lives become more rosy
Hélène's mother
Told her so much pain
All this for peanuts
It's not very moral
Since our little cricket
Who of course was convinced
Launders dirty money
For the jerks
She makes a fortune
With the dealers and the pimps
She's swimming in money
They all pay in cash
Now her fountain
Is in the Cayman Islands
And every day Hélène
Says thank you mommy
Bribery and corruption
Dictators and presidents
Everyone kneels
Before so much money
And since Hélène
Who no longer does anything for free
All week long
Sings La Vie En Rose
But if she wears
Her diamonds in the palaces
She adores as much
Seeing herself in the mirror