Paroles et traduction Pierre Perret - Hélène

Hélène

Hélène
Pierre Perret
Quand la petite Hélène
Va à la fontaine
Si elle voit Germain
Elle lui lave les mains
Si elle voit Boris
Elle lui lave les cuisses
Y′a qu'à Absalon
Qu′elle brique les boulons
Si elle voit Gribouille
Elle shampouine ses douilles
Si elle voit Marcel
Elle lave ses aisselles
Si elle voit Mimile
Elle lui astique les piles
Quand à Hippolyte
Elle nettoie ses pieds
Et la brave Hélène
Aux pauvres gens fait ça gratos
Pour qu'au bout de sa peine
Leurs vies soient plus roses
Quand la p'tite Hélène
Va à la fontaine
Si elle croise Adam
Elle blanchit ses dents
Si elle voit Charlotte
Elle lave sa culotte
Quand elle voit Nénes
Elle lui lave les doigts
Quand elle voit Grégoire
Elle lui lave la poire
Elle savonne Yvan
Que sur le devant
Quant à Nourredine
Qu′y a la peau si fine
Elle attend doucement
Que passe le Coran
Et la brave Hélène
Aux pauvres gens fait ça gratos
Pour qu′au bout de sa peine
Leurs vies soient plus roses
La maman d'Hélène
Lui a dit tant de peine
Tout ça pour peau de balle
C′est pas très moral
Depuis notre cigale
Qui bien sur fut convaincue
Blanchit l'argent sale
Pour les trous du cul
Elle gagne une fortune
Chez les dealers et les macs
Elle croule sous les tunes
Ils payent tous au black
Maintenant sa fontaine
Est aux îles caïmans
Et chaque jour Hélène
Dit merci maman
Pot de vin et magouilles
Dictateurs et présidents
Tout le monde s′agenouille
Devant tant d'argent
Et depuis Hélène
Qui ne fait plus rien gratos
À longueur de semaine
Chante la vie en rose
Mais si elle arbore
Ses diamants dans les palaces
Autant elle adore
Se voir dans la glace

Елена

Елена
Пьер Перре
Когда маленькая Елена
Идет к фонтану,
Если она видит Жермена,
Она моет ему руки.
Если она видит Бориса,
Она моет ему бедра.
Только Авессалому
Она смазывает болты.
Если она видит Грибуя,
Она чистит его стволы.
Если она видит Марселя,
Она моет ему подмышки.
Если она видит Мимиля,
Она начищает ему батарейки.
Что касается Ипполита,
Она моет ему ноги.
И добрая Елена
Бедным людям делает это бесплатно,
Чтобы в конце ее трудов
Их жизнь стала светлее.
Когда маленькая Елена
Идет к фонтану,
Если она встречает Адама,
Она чистит ему зубы.
Если она видит Шарлотту,
Она стирает ей трусики.
Когда она видит Ненес,
Она моет ей пальцы.
Когда она видит Грегуара,
Она моет ему голову (грушу).
Она намыливает Ивана
Только спереди.
Что касается Нурредина,
У которого такая нежная кожа,
Она терпеливо ждет,
Когда пройдет Коран.
И добрая Елена
Бедным людям делает это бесплатно,
Чтобы в конце ее трудов
Их жизнь стала светлее.
Мама Елены
Сказала ей с такой болью:
Всё это за гроши,
Это не очень морально.
С тех пор наша стрекоза,
Которая, конечно, была убеждена,
Отмывает грязные деньги
Для всякой сволочи.
Она зарабатывает состояние
У дилеров и сутенеров.
Она купается в деньгах,
Они все платят наличными.
Теперь ее фонтан
На Каймановых островах.
И каждый день Елена
Говорит спасибо маме.
Взятки и махинации,
Диктаторы и президенты,
Все преклоняются
Перед такими деньгами.
И с тех пор Елена,
Которая больше ничего не делает бесплатно,
Всю неделю напролет
Поет о прекрасной жизни.
Но если она щеголяет
Своими бриллиантами во дворцах,
Точно так же она обожает
Смотреть на себя в зеркало.