Paroles et traduction Pierre Perret - Lola

Lola

Lola
Pierre Perret
Avec cette fille on s′est aimé
Enfin plutôt je l'ai aimée
Dans nos amours le mien le vôtre
Y′en a un qui aime plus que l'autre
Au début on en a bavé
Enfin c'est moi qui en ai bavé
Pendant qu′je m′crevais la paillasse
Madame s'épilait la surface
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r′trouvé chocolat
Soir et matin on a baisé
Enfin c'est elle qui m′a baisé
Pendant qu'j′agitais son mille-feuille
Elle me s'couait le portefeuille
Puis un jour on s'est pardonné
Enfin c′est moi qui ai pardonné
E′m' fît pour son retour en grâce
Un p′tit plan-cul pas dégueulasse
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r'trouvé chocolat
Elle aimait tant le croque-monsieur
Qu′elle s'était pété les essieux
S′envolant dans la stratosphère
On se r'trouvait le cul par terre
Et puis hélas on s'est trompé
Enfin c′est elle qui m′a trompé
A peine deux ou trois fois dit-elle
Ça s'appelle pas être infidèle
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r′trouvé chocolat
Puis un beau jour pour qui pourquoi
La belle m'a viré de chez moi
Elle m′a jeté comme un cloporte
En me sifflant les feuilles mortes
Trois ans plus tard on s'est r′trouvés
Enfin c'est moi qui l'ai r′trouvée
Elle vendait vers les farfouillettes
Des godemichés à la sauvette
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r′trouvé chocolat
De ses trente-cinq kilos sans gras
Elle s'est affalée dans mes bras
Elle m′a dit tu vois j'suis paumée
La vie m′a salement écrémée
Et puis j'ai honte mon vieux Bernard
J′ai un p'tit salé dans l'tiroir
Aujourd′hui ma tronche est blécharde
J′ai dit ça fait rien moi j'te garde
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà, voilà
Pourquoi j′en suis arrivé là
Voilà, voilà
La moralité de tout ça
Voilà pourquoi
Il faut aimer le chocolat!

Lola

Lola
Pierre Perret
I fell in love with this girl
Well, rather, I was in love with her
In our romance, yours and mine
There is always one who loves more than the other
At the beginning, we struggled
Well, rather, I struggled
While I was working my tail off
Milady was waxing her body
Here, here
In my love affair with Lola
Here is why
I found myself in the doghouse
Day and night, we kissed
Well, rather, she kissed me
While I was stirring her pastries
She was shaking me down for money
Then one day, we forgave each other
Well, rather, I forgave her
As a gesture of reconciliation
She gave me a little bit of no-strings-attached sex
Here, here
In my love affair with Lola
Here is why
I found myself in the doghouse
She loved croque-monsieur sandwiches so much
That she ate herself into a frenzy
Flying off into the stratosphere
We ended up flat on our backs
And then, alas, we made a mistake
Well, rather, she cheated on me
Just two or three times, she said
That's not called being unfaithful
Here, here
In my love affair with Lola
Here is why
I found myself in the doghouse
Then, one fine day, out of the blue
That beautiful woman threw me out of my own house
She tossed me out like a cockroach
Hissing "Autumn Leaves" at me
Three years later, we met again
Well, rather, I met her again
She was selling dildos on the black market
At a flea market
Here, here
In my love affair with Lola
Here is why
I found myself in the doghouse
She had lost thirty-five pounds of fat
And she collapsed into my arms
She said, "You see, I'm lost."Life has really skimmed the fat off of me.And I'm ashamed, you know, Bernard.I have a little boy on the way.Now my face is pale.But I said, "Don't worry, honey, I'll keep you.Here, hereIn my love affair with LolaHere is whyI found myself in the doghouseHere, hereThe moral of the storyHere is whyYou have to love chocolate!
Life has really skimmed the fat off of me.
And I'm ashamed, you know, Bernard.
I have a little boy on the way.
Now my face is pale.
But I said, "Don't worry, honey, I'll keep you.
Here, here
In my love affair with Lola
Here is why
I found myself in the doghouse
Here, here
The moral of the story
Here is why
You have to love chocolate!