Paroles et traduction Pierre Perret - Lola

Lola

Lola
Pierre Perret
Avec cette fille on s′est aimé
Enfin plutôt je l'ai aimée
Dans nos amours le mien le vôtre
Y′en a un qui aime plus que l'autre
Au début on en a bavé
Enfin c'est moi qui en ai bavé
Pendant qu′je m′crevais la paillasse
Madame s'épilait la surface
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r′trouvé chocolat
Soir et matin on a baisé
Enfin c'est elle qui m′a baisé
Pendant qu'j′agitais son mille-feuille
Elle me s'couait le portefeuille
Puis un jour on s'est pardonné
Enfin c′est moi qui ai pardonné
E′m' fît pour son retour en grâce
Un p′tit plan-cul pas dégueulasse
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r'trouvé chocolat
Elle aimait tant le croque-monsieur
Qu′elle s'était pété les essieux
S′envolant dans la stratosphère
On se r'trouvait le cul par terre
Et puis hélas on s'est trompé
Enfin c′est elle qui m′a trompé
A peine deux ou trois fois dit-elle
Ça s'appelle pas être infidèle
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r′trouvé chocolat
Puis un beau jour pour qui pourquoi
La belle m'a viré de chez moi
Elle m′a jeté comme un cloporte
En me sifflant les feuilles mortes
Trois ans plus tard on s'est r′trouvés
Enfin c'est moi qui l'ai r′trouvée
Elle vendait vers les farfouillettes
Des godemichés à la sauvette
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r′trouvé chocolat
De ses trente-cinq kilos sans gras
Elle s'est affalée dans mes bras
Elle m′a dit tu vois j'suis paumée
La vie m′a salement écrémée
Et puis j'ai honte mon vieux Bernard
J′ai un p'tit salé dans l'tiroir
Aujourd′hui ma tronche est blécharde
J′ai dit ça fait rien moi j'te garde
Voilà, voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà, voilà
Pourquoi j′en suis arrivé là
Voilà, voilà
La moralité de tout ça
Voilà pourquoi
Il faut aimer le chocolat!

Лола

Лола
Пьер Перре
С этой девчонкой мы любили друг друга,
Вернее, я любил ее,
В нашей любви, моей и твоей,
Кто-то любит сильнее другого.
Поначалу нам было тяжело,
Точнее, мне было тяжело,
Пока я из кожи вон лез,
Мадам эпилировала свою поверхность.
Вот так, вот так
В моей любви с Лолой,
Вот почему
Я остался в дураках.
Утром и вечером мы занимались любовью,
Вернее, это она занималась со мной любовью,
Пока я тряс ее "тысячелистник",
Она трясла мой кошелек.
Потом однажды мы простили друг друга,
Вернее, это я простил,
И устроил для ее возвращения в милость
Неплохой ужин.
Вот так, вот так
В моей любви с Лолой,
Вот почему
Я остался в дураках.
Она так любила крок-месье,
Что совсем свихнулась,
Взлетев в стратосферу,
Мы оба оказались на земле.
И потом, увы, мы ошиблись,
Вернее, это она мне изменила,
Всего два или три раза, сказала она,
Это не называется неверностью.
Вот так, вот так
В моей любви с Лолой,
Вот почему
Я остался в дураках.
Потом в один прекрасный день, по какой-то причине,
Красавица выгнала меня из моего же дома,
Выбросила меня, как мокрицу,
Насвистывая "Опавшие листья".
Три года спустя мы снова встретились,
Вернее, это я ее нашел,
Она торговала у барахолки
Фаллоимитаторами из-под полы.
Вот так, вот так
В моей любви с Лолой,
Вот почему
Я остался в дураках.
Со своими тридцатью пятью килограммами без жира
Она упала в мои объятия,
Она сказала мне: "Видишь, я пропащая,
Жизнь меня изрядно потрепала".
И потом мне стыдно, мой старый Бернар,
У меня есть маленький ублюдок в ящике.
Сегодня моя рожа бледная,
Я сказал: "Ничего, я тебя приму".
Вот так, вот так
В моей любви с Лолой,
Вот так, вот так
Вот к чему я пришел.
Вот так, вот так
Мораль всей этой истории.
Вот почему
Нужно любить шоколад!