Paroles et traduction Pierre Perret - Pas très belle

Pas très belle

J'passais place de la République
Mon bénard fendait le blizzard
J'avais les valseuses faméliques
Et d'la nostalgie dans l'calebard
Je m'suis dit voyant cette Lulu
Vendr' ses marrons chauds dans le froid
Cette gosse qui se caille les parois
À des stalactites dans l'velu

Elle n'était pourtant pas très belle
Un œil à Quimper, l'autre à Pau
Comment ne pas voir que chez elle
Les trous d'nez soulevaient son chapeau

J'm'approchais au bord d'l'agonie
Tant qu'elle était bien bousculée
Dans le but de lui réchauffer
Tout c'qui était en hypothermie
"Courons chez toi" dis-je, "ma petite gueule"
"Tes nibards me filent le bambou"
"Rien qu'pour faire le tour de tes meules"
"J'pourrais visiter le Poitou"

Elle n'était pourtant pas très belle
Mais grâce à ses dents écartées
On voyait pas qu'ses vermicelles
Cachaient ses oreilles décollées

J'ai à peine frôlé sa nervure
Qu'elle m'a présenté les DOM-TOM
Je lui ai dégrippé la serrure
Elle m'a caressé l'opossum
Et tout en guidant ma bouture
Vers le plus étroit des jardins
Sans même un soupçon de levure
Elle m'a fait gonfler le petit pain

Elle n'était pas belle comme Lucrèce
Mais à part ça, elle avait tout
Des signes extérieurs de richesse
Qui vous mettent la nouille hors des clous

Y a pas qu'les filles des magazines
Qui s'font buriner l'concasseur
Moi, c'est ma vilaine si divine
Qui m'a fait sauter le curseur
Ainsi perdura l'aventure
L'amour devînt une addiction
Nous essayâmes tant de postures
Qu'elle s'est pété l'nez dans l'action

Elle n'était pourtant pas très belle
Mais ce coup du sort bienheureux
Lui remit tout en place à merveille
C'est la plus jolie du Perreux

C'est tous les jours, le jour de gloire
Elle veut que j'abreuve son sillon
Elle veut même que j'porte en sautoir
Ses poils du cul en médaillon
Et maintenant, je vends ses marrons

Not Very Beautiful

I was passing Place de la République
My coat splitting the blizzard
My guts were rumbling with hunger
And nostalgia filled my head
I said to myself, seeing this girl
Selling her roasted chestnuts in the cold
This kid freezing her backside off
With icicles in her hair

She wasn't very beautiful, though
One eye on Quimper, the other on Pau
How could you not see that on her
Her nostrils lifted her hat

I approached, nearly dying
Because she was being jostled so much
With the aim of warming up
Everything that was hypothermic
"Let's run to your place," I said, "my sweet thing"
"Your breasts are driving me wild"
"Just to go around your mills"
"I could visit Poitou"

She wasn't very beautiful, though
But thanks to her gapped teeth
You couldn't see that her noodles
Hid her protruding ears

I barely grazed her rib
When she showed me her DOM-TOM (overseas territories)
I unfroze her lock
She caressed my opossum
And while guiding my cutting
Towards the narrowest of gardens
Without even a hint of yeast
She made my little bread rise

She wasn't as beautiful as Lucretia
But apart from that, she had it all
External signs of wealth
That make your noodle go haywire

It's not only magazine girls
Who get their crushers drilled
Me, it's my so divine ugly girl
Who made my cursor jump
Thus the adventure continued
Love became an addiction
We tried so many positions
That she broke her nose in the action

She wasn't very beautiful, though
But this fortunate twist of fate
Put everything back in place perfectly
She's the prettiest in Le Perreux

It's every day, the day of glory
She wants me to water her furrow
She even wants me to wear as a pendant
Her ass hairs in a medallion
And now, I sell her chestnuts