Paroles et traduction Pierre Perret - Salade mythologique

Salade mythologique

Salade mythologique
Pierre Perret
Pénélope Enée d′Héra j' vous Promethée
Il faut que j′ vous Archonte Ulysse Troie
J'étais déjà Vénus à Paris
Et j' m′étais Borée d′Homère Encelade
C'était Bellorophon de mon Nestor-Mac
Et de l′Esope-Phage
Comme j'étais déjà Pompée et Archéron
Peu s′en Phallus que je ne dé-Gorgias
C'était pas encor Tartare à Cythère
Il était Tian tout juste une Euridyce
J′enfile ma p'tite Hélène et je Melpomène
Aux Champs-Elysées
Mais Plutarque alors que j'étais hors d′Hélène
Je hèle un phatéon à deux Pégases
Et je m′ Carpathes chez M' Atalante
Qui est vous l′ savez la sœur de l'oncle Procné
J′arrive enfin au Terme avec mon Colchique
Pour voir Philomène
J'frappe à sa Cambyse et Pan Atrée Memphis
Mon cher Pythie tu arrives fort Atropos
Lathée au fond de Saturne à cheval sur
L′Anchise Percée et en train d'Uranie
Ou j' crois Pluton Galathée occupée
A s′ Tityre le lycaon
Quand j′Atrée Gynécée comment elle Cypris
Mais d'un Paphos sur le Dédale Numide
Elle laissa tomber ses Jupiter
Elle fit le grand Icare et je lui ai Vulcain
Pollux comme un castor elle Circé poils
Afin qu′ils Narcisse.
Je me jette à ses Junon elle est Cybèle
J'attrap′ ses gros Titrons qui Prométhée
Elle Tytyre mon Dardamus qui s'allonge
Dès qu′elle Léda le voilà qui Erèbe
J'y fais Minos mais elle dit tu Minerve
Arès tu m'Ajax
Je Laïs s′Ulysse mais j′ l'ai Chloé trop bas
Alphée Castor elle avance Hercule
Orphée-le moi dit-elle j′suis Pallas
Ça l'a Musée alors je lui Myrmidon
J′ lui Amphitrite Amphion et j'en Coloquinte
Six dans le Triton
J′en Tircis mais j' suis Pompée ça m'est Pomone
Bien sûr que ça Morphée Pallas Antée
Que Cérès si j′avais pas ma Proserpine
Elle seule me dit quel bel Atlas tu as
J′aime que tu mettes l'Epéus Amazone
Même Laodomie
Elle Saturne et je l′Hercule Persée Troie fois
Dans la ligue me' Diane D′Ephèse
Fallait-il que Janus dans mes Deucalion
Mais au plus fort de l'Ixion Latone comme l′Etna
Ce Tyr est v'nu quand elle fît le grand Icare
Egérie d'bon cœur!
Hébé dis-je ma belle nous Jason du Sphinx-ter
Ton p′tit Lycus ne peut-il plus Cythère
Du coup son beau Clytie devint Clotho
Et Sésostris de penser qu′on était Vénus
En Cybèle forme et qu'on en avait pourtant
Seulement Lachésis!
Malgré tout il était temps qu′ Scylla Phénice
C'est Beaucis plus que je m′le Prométhée
Hélas avant la fin de l'Alcmène
Je m′ suis mis à Psychée des lames de rasoir
Alors que Phaéton en un pareil cas
On centaure Lapithes
Mais l' mal empyrée de Charybde en Scylla
J'ai vite passé un coup de Tisiphone
L′Esculape m′a r'filé un Andromède
Lacédémone me fît Uranie mieux
Sinon eut-il fallu qu′on m' la Cupidon
L′Armide Epire que l' mal
Agamemnon jamais!

Мифологический салат

Мифологический салат
Пьер Перре
Пенелопа, Эней, Гера, клянусь тебе Прометеем,
Должен тебе рассказать про Архонта, Одиссея, Трою.
Я уже был Венерой в Париже,
И меня охватил Борей, Гомер, Энцелад.
Это был Беллерофонт моего Нестора-Мака
И Эзопа-Стравохода.
Так как я уже был Помпеем и Ахероном,
Плевать мне на Фаллоса, что я не разговариваю по-Горгию.
Это еще не был Тартар на Кифере,
Ты была Тианой, почти что Эвридикой.
Я надеваю свою маленькую Елену и иду, как Мельпомена,
По Елисейским Полям.
Но, Плутарх свидетель, когда я был вне себя от Елены,
Я окликнул фаэтон с двумя Пегасами
И помчался к своей Аталанте,
Которая, ты знаешь, сестра дяди Прокны.
Наконец, я прибыл к Терме со своим Безвременником,
Чтобы увидеть Филомену.
Стучусь в ее Камбиса, и Пан, Атрей, Мемфис...
Мой дорогой Пифий, ты приходишь очень некстати.
Лежишь на дне Сатурна верхом на
Пронзенном Анхисе и занимаешься Уранией.
Или, я думаю, Плутон, Галатея занята,
Поглаживая ликаон.
Когда я увидел Гинекею, как она возбуждалась,
Но одним шлепком по нумидийскому лабиринту
Она уронила свои Юпитеры.
Она изобразила великий полет Икара, а я ей показал Вулкан.
Поллукс, как бобер, она кружила вокруг волос,
Чтобы они заблестели, как у Нарцисса.
Я бросаюсь к ее Юноне, она — Кибела.
Хватаю ее большие груди, которые манят,
Она гладит мой Дардан, который удлиняется,
Как только она касается его, вот он и встает.
Я делаю ей Миноса, но она говорит: ты Минерва,
Арес, ты меня мучаешь.
Я лажаю, промахиваюсь, но я схватил ее слишком низко.
Быстрый Кастор, она двигает бедрами, как Геркулес.
Орфей, сделай мне, говорит она, я Паллада.
Это ее вдохновило, тогда я ей Мирмидон.
Я ей Амфитрита, Амфион, и я в восторге,
Шесть раз в Тритоне.
Я Тирцис, но я опустошен, это меня утомляет.
Конечно, это Морфей, Паллада, Антей,
Церера, если бы у меня не было моей Прозерпины.
Только она говорит мне, какой у тебя красивый Атлас,
Мне нравится, когда ты надеваешь Эпея Амазонки,
Даже Лаодикии.
Она стонет, и я ее Геркулес, Персей, три раза,
В лиге моей Дианы Эфесской.
Должен ли был Янус в моих Девкалионах,
Но в самый разгар страсти, как Этна,
Этот Тир пришел, когда она изображала великий полет Икара,
Вдохновленная от всего сердца!
Геба, говорю я, моя красавица, мы Ясон сфинктера,
Твой маленький Лик не может больше возбуждаться.
Вдруг ее прекрасный Клития стал Клото,
И Сезострис подумал, что мы были Венерой
В форме Кибелы, и что у нас было все же
Только Лахесис!
Тем не менее, было время, когда Сцилла Финикии,
Это гораздо красивее, чем я себе представлял.
Увы, до конца Алкмены
Я начал бояться лезвий бритвы,
В то время как Фаэтон в подобном случае
Мы кентавр лапифов.
Но зло ухудшалось от Харибды до Сциллы,
Я быстро сделал Тисифону.
Эскулап дал мне Андромеду,
Лакедемон сделал мне Уранию лучше,
Иначе пришлось бы мне ее Купидонить.
Армида Эпира, что за зло
Агамемнон никогда!