Paroles et traduction Pierre Perret - Si tu t'en vas

Si tu t'en vas

Si tu t′en vas
Pierre Perret
Si tu t'en vas
Ma vie s′en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Tu es venue de la nuit des temps
Poser ton cœur sur mon champ de bleuets
Tu es partie cueillir le printemps
En sarabande avec les feux follets
De fleur d'ortie ou d'oranger
Laquelle est douce laquelle est un danger
Dans mes bras quand tu t′es couchée
Contre mon flanc la glace m′a brûlé
Si tu t'en vas
Ma vie s′en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Enivré d'un souffle d′été
J'ai moissonné tes seins en liberté
Ton regard poignardait les cieux
J′ai dû sécher toute la pluie de tes yeux
Les nuages dansent entre nous
Tu es blanche écume ou bien fleur de saison
Rose en bouton feuille de houx
Graine qui choit dans le creux du sillon
Si tu t'en vas
Ma vie s'en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Tes baisers sont des voyageurs
Qui vont sur les lèvres des vendangeurs
Dans le cou des marins pêcheurs
Et dans la bouche de tous les menteurs
Les nuages dansent entre nous
Dans tes cheveux y′a tout l′or du Pérou
Tu me cloues de tes mots jaloux
Ta gorge abrit' les sanglots les plus doux
Si tu t′en vas
Ma vie s'en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Vois Grégoire ou vois Nicolas
Autour de leur cou tu peux t′accrocher
Tu peux les nicher dans tes bras
Nul ne peut à mon amour t'arracher
Si tu t′en vas
Ma vie s'en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra

If You Were to Leave

If You Were to Leave
Pierre Perret
If you were to leave
My life would end
Never for another
Will my heart beat
You came from the darkest of nights
To lay your heart upon my field of bluebells
You left to find the springtime
In a saraband with the will-o'-the-wisps
Of nettle or orange blossom
Which is sweet and which is a danger
When you lay in my arms
Against my side the ice burned me
If you were to leave
My life would end
Never for another
Will my heart beat
Intoxicated by a breath of summer
I harvested your breasts in freedom
Your gaze stabbed the heavens
I had to dry all the rain from your eyes
The clouds dance between us
You are white foam or a flower of the season
Rosebud, holly leaf
Seed that falls into the hollow of the furrow
If you were to leave
My life would end
Never for another
Will my heart beat
Your kisses are travelers
Who go on the lips of the grape pickers
In the necks of the fishermen sailors
And in the mouths of all the liars
The clouds dance between us
In your hair there is all the gold of Peru
You nail me with your jealous words
Your throat shelters the sweetest of sobs
If you were to leave
My life would end
Never for another
Will my heart beat
See Gregory or see Nicolas
You can cling to their necks
You can nestle them in your arms
No one can tear you away from my love
If you were to leave
My life would end
Never for another
Will my heart beat