Paroles et traduction Pierre Perret - Si tu t'en vas

Si tu t'en vas

Si tu t′en vas
Pierre Perret
Si tu t'en vas
Ma vie s′en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Tu es venue de la nuit des temps
Poser ton cœur sur mon champ de bleuets
Tu es partie cueillir le printemps
En sarabande avec les feux follets
De fleur d'ortie ou d'oranger
Laquelle est douce laquelle est un danger
Dans mes bras quand tu t′es couchée
Contre mon flanc la glace m′a brûlé
Si tu t'en vas
Ma vie s′en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Enivré d'un souffle d′été
J'ai moissonné tes seins en liberté
Ton regard poignardait les cieux
J′ai dû sécher toute la pluie de tes yeux
Les nuages dansent entre nous
Tu es blanche écume ou bien fleur de saison
Rose en bouton feuille de houx
Graine qui choit dans le creux du sillon
Si tu t'en vas
Ma vie s'en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Tes baisers sont des voyageurs
Qui vont sur les lèvres des vendangeurs
Dans le cou des marins pêcheurs
Et dans la bouche de tous les menteurs
Les nuages dansent entre nous
Dans tes cheveux y′a tout l′or du Pérou
Tu me cloues de tes mots jaloux
Ta gorge abrit' les sanglots les plus doux
Si tu t′en vas
Ma vie s'en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra
Vois Grégoire ou vois Nicolas
Autour de leur cou tu peux t′accrocher
Tu peux les nicher dans tes bras
Nul ne peut à mon amour t'arracher
Si tu t′en vas
Ma vie s'en ira
Jamais pour nulle autre
Mon cœur ne battra

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь
Пьер Перре
Если ты уйдешь
Моя жизнь уйдет
Никогда ни для кого другого
Мое сердце не будет биться
Ты пришла из глубины веков
Отдать свое сердце моему полю васильков
Ты ушла собирать весну
В хороводе с блуждающими огоньками
Цветка крапивы или апельсина
Какой из них сладок, какой опасен
В моих объятиях, когда ты лежала
К моему боку, лед меня обжигал
Если ты уйдешь
Моя жизнь уйдет
Никогда ни для кого другого
Мое сердце не будет биться
Опьяненный летним дыханием
Я жал твою грудь на свободе
Твой взгляд пронзал небеса
Я должен был высушить все слезы твоих глаз
Облака танцуют между нами
Ты белая пена или цветок сезона
Роза в бутоне, лист падуба
Семя, которое падает в ложбинку борозды
Если ты уйдешь
Моя жизнь уйдет
Никогда ни для кого другого
Мое сердце не будет биться
Твои поцелуи - путешественники
Которые идут на губы виноградарей
На шею моряков-рыбаков
И в уста всех лжецов
Облака танцуют между нами
В твоих волосах все золото Перу
Ты пригвоздишь меня своими ревнивыми словами
Твоя грудь скрывает самые нежные рыдания
Если ты уйдешь
Моя жизнь уйдет
Никогда ни для кого другого
Мое сердце не будет биться
Видишь Грегора или видишь Николаса
Вокруг их шеи ты можешь обвить свои руки
Ты можешь прижать их к своей груди
Никто не может оторвать тебя от моей любви
Если ты уйдешь
Моя жизнь уйдет
Никогда ни для кого другого
Мое сердце не будет биться