Gipsy In Jou Oë - Piet Botha traduction en allemand

Gipsy In Jou Oë

Ek hou nogal van jou
En jou liggaam is okay
Die plek waar jy nou woon
Is nogal nice vir my
Dis fine as jy hier rond is
Ek like jou, dit kan jy maar glo,
Maar ek's eintlik verlief
Op die gipsy in jou oë

Daar's altyd koffie op jou rak
En lekker goed in jou kombuis
Jy maak my stadig mak
Maar ek raak net meer uitgespace
hoe meer jy stilsit, hoe meer wil ek weghol
Saam, tot waar ons so windvry kan wees
Voëls wat ver vlieg
Soos die gipsy in jou oë

Ek's crazy, crazy, crazy
Al my vriende se ook so
Maar dis nie my skuld nie, wat wo
Dis die gipsy in jou oë

Elke mens het 'n obsessie
En myne is nie jy nie
Maar troos joun daaraan, donker kind
Ek hoef nie verder te ry nie
Want iewers tussen ons
Maak 'n fantasy my skoon bewoë
Dis daai vreemde mens diep in jou
Dis daai gipsy in jou oë

Ek's crazy, crazy, crazy
Al my vriende se ook so
Maar dis nie my skuld nie, wat wo
Dis die gipsy in jou oë

Jy dink dat ek jou liefhet
Want ek volg jou waar jy gaan
Maar ek wag vir daardie oomblik
Total eclipse van son en maan
Magic van onder of van bo
Ja, ek hou die heel aand dop
Vir die gypsy in jou oë

Ek vra my dikwels af
Waar die wonderwerk vandaan kom
Is dit wingerd in die Boland
Of 'n mite in beton?
hoe kan jy so ver wees en
So naby tegelyk
Ja so 'n raaisel van: Tweeling?
Wie is die gypsy in jou oë?

Zigeuner In Deinen Augen

Ich mag dich wirklich
Und dein Körper ist okay
Der Ort, wo du jetzt wohnst
Ist ganz nice für mich
Es ist fine, wenn du hier bist
Ich mag dich, das kannst du ruhig glauben,
Aber ich bin eigentlich verliebt
In den Zigeuner in deinen Augen

Da ist immer Kaffee in deinem Regal
Und leckere Sachen in deiner Küche
Du machst mich langsam zahm
Aber ich werde nur mehr ausgespaced
Je stiller du sitzt, desto mehr will ich weglaufen
Zusammen, dorthin, wo wir so windfrei sein können
Vögel, die weit fliegen
Wie der Zigeuner in deinen Augen

Ich bin crazy, crazy, crazy
Alle meine Freunde sagen das auch
Aber es ist nicht meine Schuld, was wo
Es ist der Zigeuner in deinen Augen

Jeder Mensch hat eine Obsession
Und meine bist nicht du
Aber tröste dich daran, dunkles Kind
Ich brauche nicht weiterzufahren
Denn irgendwo zwischen uns
Macht eine Fantasy mich ganz benebelt
Es ist dieser fremde Mensch tief in dir
Es ist dieser Zigeuner in deinen Augen

Ich bin crazy, crazy, crazy
Alle meine Freunde sagen das auch
Aber es ist nicht meine Schuld, was wo
Es ist der Zigeuner in deinen Augen

Du denkst, ich liebe dich
Weil ich dir folge, wo du hingehst
Aber ich warte auf diesen Moment
Total eclipse von Sonne und Mond
Magic von unten oder von oben
Ja, ich halte die ganze Nacht Wache
Auf den Zigeuner in deinen Augen

Ich frage mich oft
Wo das Wunderwerk herkommt
Ist es Weinland im Boland
Oder ein Mythos in Beton?
Wie kannst du so fern sein und
So nah gleichzeitig
Ja, so ein Rätsel von: Zwilling?
Wer ist der Zigeuner in deinen Augen?