In Die Transvaal - Piet Botha traduction en allemand

In Die Transvaal

Die donderweer raas oor jou radio
Die nag kom aan
Nog 'n vaal skemer het gekom en gegaan
Gister hang soos 'n landskap
In 'n goue raam,
Jy wonder wat pla jou,
jy voel so oud vanaand

Jy's lewenslank in die wilde Transvaal
Hier's 'n deurnagdiens vir
'n man soos jy, 'n man soos jy
Wonder jy wanneer kom
die Oubaas jou haal
Is jou huur betaal kan jy vir
altyd hier bly? In die Transvaal

Die brandewyn raas soos 'n rodeo
Met 'n engel in die saal Sy vaa jou naamn en trou met jou
Hou 'n gront ontlaaal
Jare daarna is jy eensaam,
en grys met 'n glas

Dis dop en dam en deesdae
Is die linkerbaan jou baas
jy's lewenslank in die harde Transvaal

By die vurk in die pad skiet jy links

en dan hou jy net aan en aan on as die derde kraai vlieg
gaan jy staan en klim deur die drade
jy's lewenslank in die bitter Transvaal.

Im Transvaal

Das Donnerwetter tobt über dein Radio
Die Nacht bricht herein
Noch ein fahles Zwielicht kam und ging
Gestern hängt wie eine Landschaft
In einem goldenen Rahmen,
Du fragst dich, was dich plagt,
du fühlst dich so alt heute Nacht

Du bist lebenslang im wilden Transvaal
Hier ist ein Nachtdienst für
einen Mann wie dich, einen Mann wie dich
Fragst du dich, wann der
Alte Herr dich holt
Ist deine Miete bezahlt, kannst du für
immer hier bleiben? Im Transvaal

Der Brandy tobt wie ein Rodeo
Mit einem Engel im Saal Sie fächert deinen Namen auf und heiratet dich
Hält eine Ladung bereit
Jahre danach bist du einsam,
und grau mit einem Glas

Es ist Trinken und Dame und heutzutage
Ist die linke Spur dein Herr
du bist lebenslang im harten Transvaal

An der Gabelung im Weg schießt du links

und dann hältst du nur an und an und wenn die dritte Krähe fliegt
gehst du stehen und kletterst durch die Drähte
du bist lebenslang im bitteren Transvaal.