Gaane Gaane Tabo Bandhan Jaak Toote - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Gaane Gaane Tabo Bandhan Jaak Toote

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে
রুদ্ধবাণীর অন্ধকারে কাঁদন জেগে উঠে
গানে গানে

বিশ্বকবির চিত্তমাঝে ভুবনবীণা যেথায় বাজে
বিশ্বকবির চিত্তমাঝে ভুবনবীণা যেথায় বাজে
জীবন তোমার সুরের ধারায় পড়ুক সেথায় লুটে

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে

ছন্দ তোমার ভেঙে গিয়ে দ্বন্দ্ব বাধায় প্রাণে
অন্তরে আর বাহিরে তাই তান মেলে না তানে
ছন্দ তোমার ভেঙে গিয়ে দ্বন্দ্ব বাধায় প্রাণে
অন্তরে আর বাহিরে তাই তান মেলে না তানে

সুরহারা প্রাণ বিষম বাধা
সেই তো আঁধি, সেই তো ধাঁধা
গান-ভোলা তুই গান ফিরে নে, যাক সে আপদ ছুটে

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে

Möge deine Fessel durch Lieder brechen

Möge deine Fessel durch Lieder brechen
Möge deine Fessel durch Lieder brechen
Durch Lieder
Im Dunkel der erstickten Worte erwacht das Weinen
Durch Lieder

Wo im Herzen des Weltdichters die Welten-Vina erklingt
Wo im Herzen des Weltdichters die Welten-Vina erklingt
Möge dein Leben sich in den Strom seiner Melodie ergießen

Möge deine Fessel durch Lieder brechen
Durch Lieder

Wenn dein Rhythmus bricht, entsteht Zwietracht in deiner Seele
Innen und außen, darum findet die Melodie keine Harmonie
Wenn dein Rhythmus bricht, entsteht Zwietracht in deiner Seele
Innen und außen, darum findet die Melodie keine Harmonie

Die melodielose Seele ist ein großes Hindernis
Das ist die Dunkelheit, das ist das Rätsel
Du, der du das Lied vergaßest, finde das Lied wieder, lass das Unglück fliehen

Möge deine Fessel durch Lieder brechen
Durch Lieder